It's a book that resounds with reality.

这本书的每一页都是冷酷现实的回声。

Wasn't The Wasteland resounding in my brain?

《荒原》不正在我的脑海里回响吗？

Immediately my mind responded with a resounding negative.

我的心立刻作出强烈的否定回答。

And the earth resounds with the joy of waves.

大地回荡着水波的喜悦。

The bell rung the alarm, and the cry of fire resounded through the streets.

报警的钟声响，失火的叫喊声响彻大街。

There were hundreds of homes in flames, hundreds of homes resounding with their footsteps.

成家的住宅毁于烈火，成个家庭遭到蹂躏。

Heavy gunfire resounded through Sanaa for around an hour as presidential security guards battled with militants.

总统府安全警卫和武装分子枪战，整个萨那都听到猛烈的交火声。

These lashings, like the chords of a stringed instrument, resounded as if vibrated by a violin bow.

这些钢索仿佛是乐器的弦，被一张无形的弓拉着发出飕嗦振荡的响声。

This was Rapunzel, who in her solitude passed her time in letting her sweet voice resound.

这就是长发公主，她在孤独中消磨时光，让她甜美的声音回荡。

Her voice resounded all around the old stone church.

她的声音响彻在古老的石头教堂周围。

The laughter of the prisoners resounded in his ears.

耳边响起狱友们的笑声。

But those echoes, they resound pretty loudlyeven from the quietest places.

但那些回声，即使在最安静的地方，也能发出相当响亮的声音。

Then he fell upon the carpet, rolling and writhing, while scream after scream resounded through the house.

然后他倒在地毯， 翻滚着扭动着， 尖叫声接连不断地响彻整个房子。

His sobs resounded horribly against those dreary walls and reverberated in the echoes.

他的抽泣声可怕地回荡在那些沉闷的墙壁，并在回声中回荡。

The gallery erupted in a thunderous applause, their admiration resounding through the course.

观众席爆发出雷鸣般的掌声，他们的钦佩之情回荡在整个课程中。

And the Fifth Symphony's central motif has continued to resound through the ages.

第五交响曲的中心主题一直回荡在各个时代。

His respectable deeds resounded far away and made everybody respectful.

他值得尊敬的事迹传播得很远，使每个人都充满敬意。

The Lord thundered from heaven; the voice of the Most High resounded.

耶和华从天打雷，至高者发出声音。

They have this fantastic sound which resounds through the jungle and can be heard up to 15 to 20 kilometers away.

“他们击出的这种奇妙鼓声在丛林中回响，15至20公里以外都能听到。”

While this rash idea was resounding through the dining-room Julien had swiftly reached the front door.

就在这个轻率的想法在餐厅里回响的时候， 于连已经迅速走到前门。