The man in the white shirt looks at the woman in the passenger seat and smiles resignedly.

穿白衬衫的男人看看副驾驶座上戴眼镜的女人，无奈笑笑。

He sighed and shrugged his shoulders resignedly.

他叹口气， 无奈肩。

" Yes, it's red, " she said resignedly.

“是的，它是红色的，”她无可奈何说。

" The gentleman who called, Madam, " said Trimmle, resignedly.

“是来访的那位先生，女士，”Trimmle 无奈说。

He shuffled resignedly, if not contentedly, back to his home.

他听天由命拖着脚步，如果不是心满意足的话，就回到自己的家。

" It was our own fault, " said Marilla resignedly.

“这是我们自己的错，”玛丽无奈说。

'He'll be along, he'll be along, ' Rodgers said resignedly, and invited Grant home to lunch.

“他会一起的，他会一起的，”罗杰斯无奈说，并邀请格兰特回家吃午饭。

" Now, Poirot, " I remarked resignedly, " perhaps you will tell me what all this is about" ?

“现在，波洛，”我无可奈何说，“也许你会告诉我这一切是怎么回事”？

Changes had crept in, Marilla conniving at them resignedly, until it was as sweet and dainty a nest as a young girl could desire.

变化悄然发生，玛丽听天由命它们，直到它成为一个年轻女孩所渴望的甜美精致的巢穴。

" Just forget the egg for a minute, all right? " Harry hissed as Professor Flitwick went whizzing resignedly past them, landing on top of a large cabinet.

“暂时忘掉金蛋吧，行吗？”哈利压低声音说，这时弗立维教授无奈从他们身边飞过，落在一个大柜子上。

He followed her out upon the waxed floor, said resignedly: " Well, come on, " put his arm about her, and they began to dance.

他跟着她走到打蜡的板上，顺从说：“好吧，来吧，”用胳膊搂住她，他们开始跳舞。

Mammy sighed resignedly, beholding herself outguessed. Between the two evils, it was better to have Scarlett wear an afternoon dress at a morning barbecue than to have her gobble like a hog.

比较起来，与其让思嘉到野宴上去狼吞虎咽，还不如任凭她在早上穿起下午的衣裳来算。

But as neither had ever reached a decision without prefacing it by this mysterious conclave, Mrs. Archer and her son, having set forth their case, waited resignedly for the familiar phrase.

但是，由于双方都没有在这个神秘的秘密会议之前做出决定，因此阿切尔夫人和她的儿子在陈述他们的情况后， 只能顺从等待熟悉的短语。

But he only bowed resignedly, with due respect to his wife's uncle, and observed that doubtless the works he mentioned had " served as a resource to a certain order of minds" .

但他只是顺从鞠一躬， 对他妻子的叔叔表示应有的尊重， 并指出他提到的作品无疑“成为某种思想秩序的资源” 。