Her friends and lovers (reputedly of both sexes) were tossed away like handkerchiefs.

她抛弃朋友和情（据说男女都有）像扔手绢一样随意。

She lived, reputedly, 700 years ago, in San Giovanni in Persiceto, and also in Bologna.

据说在700 年前，她住在佩西塞托的圣乔瓦尼，也住在博洛尼亚。

John Cheever reputedly wrote in the basement of his Park Avenue apartment building, near the furnace.

传说约翰·契弗在他花园大道公寓楼的地下室里，紧挨着锅炉写作。

The ROHM has reputedly become Muscat's second-most-popular sight, after the Grand Mosque; three-quarters of its staff are Omani.

据说马斯喀特皇家歌剧院已经成为马斯喀特第二受欢迎的景点，仅次于大清真寺；四分之三的员工是阿曼。

His " Murder Castle" , situated at the heart of the world's greatest exhibition, was reputedly the scene of unspeakable horrors.

他的“谋杀城堡”位于全世界最伟大的展览会的中心，据说是令发指的恐怖场景发生地。

14 Cats reputedly have nine lives, and he clearly wanted to spend at least one of them here in New York City.

据说猫有九条命，并且它真的想在纽约这里浪费最少一条命。

Barbara Quick: She lived, reputedly, 700 years ago, in San Giovanni in Persiceto, and also in Bologna.

芭芭拉·奎克：据说700年前，她住在佩尔西切托的圣乔瓦尼，也住在博洛尼亚。

Since our weapons made no sound when they went off, they would have only a moderate effect on these islanders, who reputedly respect nothing but noisy mechanisms.

我们的武器没有砰砰的声响，对于这些土只能有一种很平常的效力，因为他们所害怕的是宏大的炮声，雷电的危险虽然在闪光而不在声响。

Published in 1486, " Malleus Maleficarum" (" Hammer of Witches" ) reputedly sold more copies over the next two centuries than any book bar the Bible.

1486年出版的《女巫之锤》（Malleus Maleficarum）据说在接下来的两个世纪里售出的书比任何书吧圣经都多。

Written records from the 18th century chronicle the life and accomplishments of Alessandra Giliani, who reputedly carried out anatomical research that anticipated William Harvey's discoveries by some 300 years.

18 世纪的书面记录按时间顺序记载了亚历山德拉·吉利亚尼的生平和成就，据说她的解剖学研究比威廉·哈维的发现早了约 300 年。

The boss of Rosneft, Russia's state-owned oil giant, is a burly man with close-cropped hair whose pastime is making sausages, reputedly out of deer he himself has killed.

俄罗斯有石油巨头 Rosneft 的老板是个身材魁梧的男，头发剪得很短， 他的消遣是制作香肠， 据说香肠是用他自己宰杀的鹿制成的。

Herman Kahn, who worked for Rand, wrote a famous book in 1960 called On Thermonuclear War and reputedly was the model for Dr Strangelove in Stanley Kubrick's famous film.

为兰德工作过的赫尔曼·卡恩 (Herman Kahn) 在 1960 年写了一本名为《论热核战争》的著名著作， 据说是斯坦利·库布里克著名电影中《奇爱博士》的原型。

The best known of the Cynics was Diogenes, a pupil of Antisthenes, who reputedly lived in a barrel and owned nothing but a cloak, a stick, and a bread bag.

愤世嫉俗者中最著名的是第欧根尼 (Diogenes)， 他是安提斯泰尼 (Antisthenes) 的学生， 据说他住在一个桶里， 除了一件斗篷、一根棍子和一个面包袋外， 一无所有。

The Library of Alexandria, built during the 3rd century BC to house the accumulated knowledge of centuries, reputedly had a copy, often the only copy of every book in the world at the time.

亚历山大图书馆，建于公元前3世纪，收藏了当时世界上的每种书籍，据说都是只有一本。

Mackenzie Tatananni: But– Barbara Quick: Written records from the 18th century chronicle the life and accomplishments of Alessandra Giliani, who reputedly carried out anatomical research that anticipated William Harvey's discoveries by some 300 years.

麦肯齐·塔塔纳尼：但是——芭芭拉·奎克：18 世纪的书面记录记录了亚历山德拉·吉利安尼的生活和成就，据说他进行的解剖学研究比威廉·哈维的发现早了大约 300 年。

A woman who had run away from her husband—and reputedly with another man—was likely to have mastered the art of taking things for granted;but something in the quality of her composure took the edge from his irony.

一个逃离丈夫的女——据说是和另一个男私奔的——很可能已经掌握了把事情视为理所当然的艺术；但她镇定自若的特质使他的讽刺变得平淡无奇。

More significantly, he  rebuilt the Temple of Jupiter Optimus Maximus, which had suffered damage in both the Great Fire  and during the civil war and was reputedly the oldest major temple in the city, built hundreds  of years earlier.

更重要的是， 他重建了朱庇特擎天柱神庙，该神庙在大火和内战期间都遭受了损坏， 据说是这座城市最古老的主要神庙，建于数百年前。