When he chooses the labors which are proper, and makes them labor on them, who will repine?

择可劳而劳之，又谁怨？

He no longer repined, he became a man.

他再抱怨，他变成了一个男人。

I will not pause either to accuse or repine.

我会停下来指责或抱怨。

Such are St. Clare's orders; Submit to them without repining.

这就圣克莱尔命令； 毫无怨言地服从他们。

She had not much time for repining, however, for the three young girls were busily employed in 'having a good time'.

但她没有太来怨天尤人，因为这三个年轻姑娘终日忙于尽情享乐。

Yet he did not repine—there was still more than enough of an unambitious sort to tax all his energies and occupy all his hours.

然而，他并怨恼——那种朴实平凡工作依然少，花费他全部精力，占据他所有，他都做完。

I do not repine at it; nay, lying day after day in solitude and silence, I have felt glad that it was so.

我后悔； ，日复一日地躺在孤独和寂静中， 我很高兴能如此。

In defence of the optimistic view, one may urge how rare it is to meet with an elderly man who harbours a repining spirit.

为了捍卫乐观观点， 人们可能会强调， 遇到一位怀有抱怨精神老人罕见。

Accustomed to wealth and ease, ill could my Husband support the transition to distress and indigence. He looked back with repining to the comforts which He once enjoyed.

惯于富贵安逸，夫君难扶转困苦。祂回顾过去，痛恨祂曾经享受舒适。

I also repined in secret at not having taken the precaution to provide a Carriage at the Village, in which case I might have carried off Agnes that very night.

我还暗自抱怨没有采取预防措施，在村子里提供马车，否则我可能当晚就把艾格尼丝带走了。

'These are heavy misfortunes, ' replied Elizabeth. 'But the wife of Mr. Darcy must have such extraordinary sources of happiness necessarily attached to her situation, that she could, upon the whole, have no cause to repine.

" 这倒真大大幸，" 伊丽莎白说。" 可做了达西先生太太，必然会享受到莫大幸福，因此，归根结底，完全用到懊丧。"

Except for making peace in Manchuria, he could do no more; and if the worst should happen, setting continent against continent in arms — the only apparent alternative to his scheme — he need not repine at missing the catastrophe.

除了在满洲实现和平，他别无他法；如果最坏情况发生，让大陆与大陆交战——这他计划唯一明显替代方案——他必为错过这场灾难而懊悔。

I feel I want to die. Yet in my heart everything still lives— nor even in death can I see the end of it all: rather, in death there seems to be ever so much more of repining.

我觉得我想死。心中万物犹在，死也见尽头，倒死了，似乎越来越怨恨。

'But now it is too late to repine! ' She added; 'The die is thrown: I have pronounced my vows, and dedicated myself to the service of heaven. I am sensible, how ill I am calculated for a Convent.

“但现在后悔已经来及了！”她补充说； '骰子已掷出：我已宣誓，并献身于为天服务。我很聪明，我被算计为一个修道院。