The history of the last ten years has taught the moral, spend and regale.

最近十年来这种故事已经让我们明白“花钱和人取乐”的寓意。

Spend and regale. Save a shilling and you lay it by for a thief.

这不过是花钱和人取乐的游戏罢。节约每一个先令，结果是为窃贼准备的礼物。

A mountain nymph named Echo, renowned for her charm and chatter, was regaling her with a sensational story.

一位名叫厄科的山中仙女，以其魅力和喋喋不休而闻名，正用一个绝妙的故事取悦赫拉。

But why should the Inspector alone be regaled with cakes?

但是为什么要单独请督察吃蛋糕呢？

On feast-days, the seminarists were regaled with sausages and cabbage.

在节日， 学院的学生们会享用香肠和卷心菜。

Eventually, it was Marco Polo's turn to regale the audience.

最终，轮到马可波罗来取悦观众。

Today, regale still applies when someone is entertaining or amusing another, especially by sharing stories.

今天， 盛宴仍然适用于某人娱乐或乐他人的情况，尤其是通过分享故事。

Now, boys and girls, sit down so I can regale you with tales of the Far East, Japanese style.

你们快坐下 这样我就可以给你们远东的日本故事。

My grandfather, who raised me, would hold court in the living room, regaling me with stories of life during the Great Depression.

我祖父把我养大，他会在客厅里成为大家的焦点，他说的一些大萧条时的生活故事让我很高兴。

Later on he had listened with ecstasy to the narrations of the battles of Lodi, Arcola and Rivoli with which the old surgeon-major had regaled him.

后来，他欣喜若狂地听着老外科医生述的洛迪、阿尔科拉和里沃利战役的故事。

The hero sinks upon his straw bed, weighed down by fetters and misfortunes; in the next scene, his faithful but unconscious squire regales the audience with a comic song.

英雄倒在他的草床上，被枷锁和不幸压得喘不过气来；在下一个场景中，他忠实但无意识的侍从用一首喜剧歌曲来取悦观众。

It seems like some people can regale you with every last detail of the dream they had last night while others can't remember whether or not they even had a dream.

似乎有些人昨晚做梦的每个细节都能让你感到愉悦，而另一些人却不记得他们是否做过梦。

As the friends of the house did not spoil her by regaling her with new and brilliant ideas, she enjoyed with delight all the flashes of Julien's intellect.

由于房子的朋友们没有用新奇的想法来取悦她， 所以她很高兴地享受于连的所有智慧。

During the whole day her bold and incisive friendship regaled her cousin with those innuendoes which were intended to paint in hideous colours the dangers she was running.

一整天，她大胆而尖锐的友谊使她的表妹开心地用那些意在用可怕的色彩描绘她所面临的危险的影射。

Those firms that cannot afford pop stars can have an astronaut regale executives with tales of life in space-not Queen Bey, exactly, but potentially enthralling to the nerdier elements of the workforce.

请不起流行歌星的公司可以让宇航员为高管们述太空生活的趣事，这确实比不上碧昂丝，但可能会让员工中的科技宅们感到心潮澎湃。

They regaled him with tea at the drawing-room door, made him a present of a sheep-skin cap, a pair of green leather mittens, and sent him away with a blessing.

他们在客厅门口用茶招待他，赠送他一顶羊皮帽，一双绿色皮手套，然后送他祝福离开。

Later on she had come to Paris from a shop at Langres, and was avenging herself in the capital for all the kicks with which her father had regaled her when at home.

后来她从 Langres 的一家商店来到巴黎，在首都报复她父亲在家时对她的所有踢打。

In his " Symposium" , he wrote about a dinner party, at which Aristophanes, a comic playwright, regales the guests with the following story: humans were once creatures with four arms, four legs, and two faces.

在《会饮篇》中， 他描述一个晚餐派对，派对上，一位喜剧员，阿里斯托芬，如下这个故事来娱乐在场的宾客：人类曾是拥有四个臂膀， 四条腿和两张脸的生物。

He gave them all the details of the suicide, regaled them with Swiss cheese and Madeira, but as for the whereabouts of Vassily Fedotitch and the young lady, he knew nothing of that.

他向他们述自杀的所有细节，用瑞士奶酪和马德拉酒招待他们，但至于瓦西里·费多蒂奇和那位年轻女士的下落，他一无所知。

Those firms that cannot afford pop stars can have an astronaut regale executives with tales of life in space – not Queen Bey, exactly, but potentially enthralling to the nerdier elements of the workforce.

那些买不起流行歌星的公司可以让宇航员用太空生活的故事来取悦高管——确切地说， 不是 Queen Bey，但可能会吸引员工中的书呆子元素。