But first I should read a telegram from her grandmother, the redoubtable Mrs Levinson.

但首先，我要读一封她外祖母，令人敬畏的莱文森夫人，的电报。

He told it was relish for he was delighted that someone had the courage to face down his redoubtable daughter-inlaw.

现在总算有个人能那凶狠的儿媳，自己可没那勇气。

Her face turned to meet us with a redoubtable gaze.

她的脸转向我们， 眼神令人生畏。

And I rushed into my redoubtable master's study.

我冲进了我令人敬畏的主人的书房。

This redoubtable thins reduced his courage.

这件可怕的事减少了的勇气。

" It is said this Fremen force already had captured the Duke's redoubtable Thufir Hawat." " Ah-h-h-h-h-h." The Baron nodded, smiling.

“据说这支弗雷曼军队已经俘获了爵的威风凛凛的图菲尔·哈瓦特。” “啊——啊——啊——啊。”男爵微笑着点点头。

I must offer my gratitude for the generosity and the open-mindedness of the Bon Temps Chamber of Commerce, led by the redoubtable Miss Portia Bellefleur.

我对良辰商会的慷慨大方和开明思想表示由衷的感激，尤其是商会领袖 尊敬的珀西亚·贝弗勒。

But she had returned, and he felt her power to be so much increased that he now treated her as a redoubtable adversary, remaining mute before her and again patiently waiting developments.

但她回来了，觉得她的力量大，于现在把她当作一个可怕的对手，在她面前保持沉默，并再次耐心等待事态发展。

And during those early years, when he had time to brood over trifles and note imperceptible differences, he gradually sharpened his instinct, and made it into the delicate and redoubtable instrument it is.

在早年，当有时间思考琐事并注意到细微的差异时，的直觉逐渐变得敏锐，并使之成为精致而令人生畏的工具。

Just then the folding door was opened no more than was necessary for the passage of a human body; and there entered at the same moment a louder buzz of talk, and the redoubtable President of the Suicide Club.

就在这时，折叠门只开了一个人体通过的必要范围；同时进来的是更响亮的谈话声，还有令人敬畏的自杀俱乐部主席。

" Hey! Why, what the dickens has come to the fellow? " said the old gentleman, as Laurie came running downstairs and brought up with a start of surprise at the astounding sight of Jo arm in arm with his redoubtable grandfather.

“嗨！这家伙着了什么魔？”老绅士说。这是因为劳里跑下楼梯，看见乔挽着严厉的祖父的手臂这一惊人的景象时，猛地刹了脚。