The promise is now starting to be realised.

这个远景现在已开始逐渐成为现实。

Well, I suppose I've just realised that it's not going to happen.

我只是意识到，没可能了。

Hang on, hang on. Do you not realise what we just did?

等下，你没注意到我们刚才做的事吗？

He was still a few tables away when he realised that Hermione was not alone.

还隔着几张桌子时，他发现赫敏不是一个人。

But here, the teenagers, do they realise their duty?

但是，这里的青少年，他们意识得到自己的义务吗？

Most Italians seem to have realised that their prime minister is a liability.

大部意大利人似乎已经意识到他们的总理是个累赘。

It is a country where you can realise your dreams.

这是一个你能实现梦想的国度。

Yes, it's dangerous because you might not realise it's happening.

是的，这很危险，因为你可能没有意识到它的发生。

Alice realised she had grown to her full size.

爱丽丝意识到她长到了正常大小。

Pink. You got all that because you realised the case would be pink?

粉色，就因为你断定箱子是粉的吗？

Part of the problem is that many people don't realise how personalised phishing can be.

一部原因是很多人没有意识到现在的网络诈骗可以做到非常个人化。

I never realised Dad was so popular.

没想到我爸竟如此受欢迎。

I realised clearly that something extraordinary was happening.

我清楚地意识到某些不寻常的事情要发生了。

No. I just realised I wasn't good enough.

不是。我只是意识到我不够好。

And when you realised that, what did you change?

当您意识到这一点的时候，您作何改变了呢？

Listen, pal, I don't know if you realise.

你给我听好，我不知道你有没有意识到。

He realised that he had been cruel to Sybil.

他认识到自己对希比尔很残酷。

If we take something for granted we don’t realise how important something is.

如果我们将某事视为理所当然，是指我们觉得一些事没那么重要。

Only then do you realise how much can be accomplished.

只有这样你才会意识到能够做多少事。

And what I realised is we had to talk about translation.

我意识到我们必须谈谈翻译。