It now thunders for change from the grave and the world has taken rapt notice.

现在，它正在坟墓中为变革发声，世界都对此表示了密切的关注。

He received no answer, all for the moment sitting rapt in admiration of the performance described.

没有人回答他的问题，大家坐在那儿，听了对约布赖特演奏的番形容，钦佩不已，一时都出了神。

Harry was standing right behind Snape as they faced the candlelit House tables, lined with rapt faces.

哈利站在斯内普身后，面对着几烛光映照的学院长桌，桌旁是一奋的面孔。

They listened, as millions of other French speakers would listen in the decades to come, horrified, nauseated and rapt.

他们听得津津有味，就像在未来的几十年里，数以百万计的其他讲法语的人听得津津有味一样，惊恐、恶心、神贯注。

" A very good fellow." The dog gazed back at her, rapt.

“一个非常好的家伙。” 狗回头凝视着她，神贯注。

Though Ms Lange pays rapt attention to malls' shortcomings, her book is refreshingly optimistic.

尽管兰格女士密切关注购物中心的缺点，但她的书却令人耳目一新。

Hermione, on the other hand, was listening to Lockhart with rapt attention and gave a start when he mentioned her name.

可赫敏却神贯注地聆听着，洛哈特突然提到了她的名字，把她吓了一跳。

This spectacle of another’s suffering and sacrifice rapt my thoughts from exclusive meditation on my own.

他人受苦和牺牲的景象使我的思绪从我自己的排他性冥想中神贯注。

' I looked around the faces I had grown fond of, rapt with attention, and I thought of Will.

’我环顾四周那些我越来越喜欢的面孔， 神贯注，我想到了威尔。

But 18 years later, on May 29, actor Ashton Kutcher reconstructed every minute detail of it for a rapt, packed Los Angeles courtroom.

但18年后的5月29日，演员阿什顿·库彻(Ashton Kutcher)在洛杉矶一间座无虚席的法庭上重现了段视频的每一个细节。

Still with rapt face she gazed afar into the sunset west, with eyes that saw visions trooping splendidly across that glowing background.

她仍然满脸神贯注地凝视着远处的夕阳西下，她的眼睛看到了在那闪闪发光的背景上成群结队的壮丽景象。

At the touch of this divine light, the mountains seemed to kindle to a rapt, religious consciousness, and stood hushed and waiting like devout worshipers.

在神圣之光的触摸下， 群山似乎点燃了一神贯注的宗教意识， 像虔诚的信徒一样安静地站着等待。

" You did just splendidly, Anne, " puffed Diana, recovering sufficiently to sit up and speak, for Anne, starry eyed and rapt, had not uttered a word.

“你做的真棒，安妮，”黛安娜气喘吁吁地说道，恢复得足以坐起来说话了，因为安妮满眼星光，神贯注，一句话也没说。

The sun was setting now; and the red light in the evening sky touched every face there, and caused it to be distinctly seen in all its rapt suspense.

太阳已经落山了。傍晚天空中的红光照亮了那里的每一脸，使人们在神贯注的悬念中看得一清二楚。

It is unclear, though, if they asked her to give this kind of commencement speech, in which she paraphrases from the university's own email to a crowd of rapt graduates.

不过，目前还不清楚他们是否要求她发表毕业典礼演讲，她在演讲中转述了大学自己发给一群神贯注的毕业生的电子邮件。

Anne, forgetting all about herself and her troubles for the time, listened with rapt and shining eyes; but when the recitation ended she suddenly put her hands over her face.

安妮暂时忘记了自己和她的烦恼，神贯注地听着。但是当朗诵结束时，她突然用手捂住脸。

On 1 February 2012, in Chapel Hill, University of North Carolina, two theologians, Prof Bart Ehrman and Dr Daniel Wallace, were debating — to a rapt audience of 1,500 — whether the original text of the New Testament could be recovered.

2012 年 2 月 1 日，在北卡罗来纳大学教堂山，两位神学家巴特·埃尔曼教授和丹尼尔·华莱士博士在 1500 名神贯注的观众面前辩论《新约》的原文是否可以恢复。

It was strange that the girl did not seem aware of it: that she could lift her rapt face to her dancer's, and drop her hands into his, without appearing to feel the offence of his look and touch.

奇怪的是，女孩似乎没有意识到一点：她可以将她神贯注的脸抬到舞者的脸上，然后把手放在他的手上，似乎没有感觉到他的眼神和触觉的冒犯。