" Dobby, " growled Harry; this injustice still rankled.

“多比干的。”哈利低吼道，那次冤枉还让他愤愤不平。

This rankled some of the old guard, who felt this just wasn't the way to do science.

这让一些守旧派感到不满，他们认为这不是做科学的方式。

In some areas of our city, it's often seen as violent or crime-ridden or rankled by drug activity.

在我市的部分地区，经常能看到暴力事件、犯罪事件以及毒品发的事件。

Murder might be condoned or explained, and yet some smaller offence might rankle.

谋杀可能会得到宽恕或解释， 但一些较小的冒犯可能会激。

Thank you. So that's why this contract rankles so much.

谢谢 所以这份合同才让我们如此为难。

You burrow and rankle in his heart!

你在他的心里挖洞和激！

The affair with the blacks still rankled in his heart.

与黑人的关系然在他心中激。

It's the idea of progress that rankles the chattering class.

是进步的想法激了喋喋不休的阶级。

Many patrols. Yes. But still he did not know what this Fremen wanted and this rankled.

许多巡逻。是的。但他然不知道这个弗雷曼人想要什么，这让他很生气。

Without some outlet, the anger caused by the ever-occurring troubles of life is apt to rankle and fester within.

生中不断发生的烦恼所起的愤有出口，很容易在内心激和溃烂。

The extent of his excesses is such that it is hard to say which detail most rankles Germans, and not only Catholic ones.

很难说是哪个细节激了德国人，但这个原因不只是来自天主教方面。

There was the unfortunate coinciding of the two so-different boxes of sweets; but that could hardly have rankled in any adult mind.

不幸的是，两盒糖果如此不同。 但这几乎不会激任何成年人。

Pearl felt the sentiment, and requited it with the bitterest hatred that can be supposed to rankle in a childish bosom.

珀尔感受到了这种情绪，并以可以在幼稚的胸膛中激的最强烈的仇恨来报答它。

It is a mean thing to have to confess, but there must have been something not unlike jealousy rankling within me.

不得不承认是一件卑鄙的事情， 但我内心一定有某种与嫉妒不同的东西。

Some of his views over the years have rankled other musicians, his judgments on what does or does not qualify as jazz, for instance.

多年来，他的一些观点激了其他音乐家，例如，他对爵士乐的定义。

Philip had a fiendish instinct for discovering other people's raw spots, and was able to say things that rankled because they were true.

菲利普有一种发现别人毛病的本能， 并且能够说出让人恼火的话， 因为它们是真实的。

But in a move that has rankled some of its former rank and file, the agency has engaged in an unprecedented public relations campaign supporting her appointment.

但中情局开展了一场史无前例的公关，支持对她的任命，由此激了一些昔日的CIA普通员工。

His tall brothers were a grim, quiet lot, in whom the family tradition of past glories, lost forever, rankled in unspoken hate and crackled out in bitter humor.

他那些高个儿哥哥是些冷酷寡言的人，在他们身上，历史光荣的传统已经永远消失，沦落为默默的仇恨，爆裂出痛苦的幽默来了。

It still rankled that India had not gone to the 1950 World Cup in Brazil, with him as captain, because the Indian Football Federation had not realised its importance.

作为队长，心痛的还有看着印度退出1950年的巴西世界杯，因为印度足协对世界杯的重要性不以为然。

If you argue and rankle and contradict, you may achieve a victory sometimes; but it will be an empty victory because you will never get your opponent's good will.

辩驳有时候是可以让你赢得胜利，但这样的胜利往往是虚无的，因为你得不到对手的好感。