He said it was time to put aside election rancor and to unite.

他表示，是时候抛开选举积怨，团结起来了。

Every day that passes without this issue being resolved means more uncertainty, more bitterness and more rancor.

如果不解决这一问题，那我们度过的每一天都充满不确定、痛苦和仇恨。

In the contentious realm of burn-pit research, doctors have squared off against one another with unusual rancor.

在有争议的焚烧坑研究领域，医生们以不同寻常的愤怒相互对抗。

The Farc leader, Rodrigo Londono, said the rebels were coming to the table without rancor or arrogance.

织领导人Rodrigo Londono说，叛军是不带敌意和傲慢来到谈判桌上的。

Patton nodded and his eyes studied me without rancor.

Patton 点点头， 他的眼睛毫无敌意地打量着我。

They had exhibited rancor against him, as they hit him heavily with rakes!

他们显得与他有深仇，因为他们用耙狠狠地揍他。

She was walking on air, and her good natured host kept the anchor desk from becoming a rancor desk.

她如履薄冰，好心的主人阻止了主播台变成怨恨台。

For an hour after each visit she would bite her fingers furiously and be inclined to take out her rancor on Anthony.

每拜访后的一个小时里，她都会拼命地咬手指，想要发泄对安东尼的怨恨。

After the meeting, the ideological disagreements between the groups remained as stark as ever, but the rancor between them significantly dissipated.

会议结束后， 各团之间的意识形态分歧一如既往地尖锐，但他们之间的积怨却明显消散。

" Excuse me, but I fail to see what this has to do with my request, " fuming, Nekhludoff answered with rancor.

“对不起，我看不出这和我的要求有什么关系，”聂赫留朵夫怒地回答。

At breakfast on the following day Fernanda was trembling, with a look of not having slept well, and she seemed completely exhausted by her rancor.

第二天早餐时，费尔南达浑身发抖，一副没有睡好的样子，似乎被她的怨恨弄得筋疲力尽。

" I've told you I don't know what anybody ought to do, " she said ungraciously, and at her indifference his rancor was born again.

“我告诉过你，我不知道任何人应做什么，”她不客地说，在她的冷漠中，他又生起了怨恨。

Nevertheless, the rancor disappeared much sooner than she herself had expected, and then she continued sending the food out of pride and finally out of compassion.

然而，怨恨比她自己预料的要快得多，然后她继续送食物，出于骄傲，最后出于同情。

Well, in that same spirit, I say to president-elect Bush that what remains of partisan rancor must now be put aside, and may God bless his stewardship of this country.

那么，在同样的精神下，我要对候任总统布什说，我们一定要将党派之争结下的仇恨抛诸脑后，愿主保佑他好好治理这个国家。

They laughed until the rancor in the heart of the man and the hurt and pity in the heart of the woman melted into a bond of lasting understanding.

直到男方心中的怨恨与女方心中的伤痛与怜惜融为一体，两人相视而笑。

Neither party to this momentary disagreement can have felt rancor, for during these three or four summers the old President's relations with the boy were friendly and almost intimate.

对于这一瞬间的分歧，双方都不会怀恨在心，因为在这三四个夏天里，老总统与这个男孩的关系很友好，几乎可以说是亲密无间。

When she heard it, Amaranta thought of Pietro Crespi, his evening gardenia, and his smell of lavender, and in the depths of her withered heart a clean rancor flourished, purified by time.

听到这句话， 阿玛兰塔想起了皮埃特罗·克雷斯皮，想起了他的黄昏栀子花和薰衣草的香味， 在她枯萎的心灵深处， 一种干净的怨恨在时间的洗礼下滋生。

Anxious for solitude, bitten by a virulent rancor against the world, one night he left his bed as usual, but he did not go to Pilar Ternera's house, but to mingle in the tumult of the fair.

渴望孤独，被对世界的恶毒怨恨所折磨，一天晚上，他像往常一样离开了床， 但他没有去皮拉尔·特内拉 (Pilar Ternera) 的家， 而是混入市的喧嚣中。

He wrote so many during the first months that at that time they felt closer to him than when he had been in Macondo, and they were almost freed from the rancor that he had left behind.

他在最初的几个月里写了很多，以至于那时他们感觉比他在马孔多时更亲近他，他们几乎摆脱了他留下的怨恨。

He felt no rancor, for he had won the game; he forgave, since he must admit, the " incapacity of viewing subjects all round" which had so nearly cost him life and fortune; he was willing even to believe.

他没有怨恨，因为他赢了比赛。他原谅了，因为他必须承认，“无法全面观察事物”，这几乎让他失去了生命和财产；他甚至愿意相信。