Dobby suddenly froze, his bat ears quivering.

多比突然僵住了，两只蝙蝠状的耳朵颤抖着。

I mean the shoulders are even quivering.

我想说他的肩膀甚至都在抖。

They whisper my name and quiver with fear.

他们悄声说出我的名字，就怕得浑身发抖。

" So! " said Snape, his long nostrils quivering.

“是这样! ”斯内普说，他长长的鼻翼掀动着。

Then she unstrung the bow again and slung the quiver at her side.

随后，她放松了弓弦，挎在身边。

" Nothing! " spat Filch, his jowls quivering unpleasantly.

“没干吗! ”费尔奇往地上唾了一，他的下巴令人不愉快地抖动着。

They bulge, roll, quiver and breathe.

它们膨胀、滚动、颤抖和呼。

When she spoke, her voice quivered.

她说话时声音微微发颤。

" Yes, my lord" . Sam hurried off quivering.

" 是，大人。" 山姆赶紧颤抖着跑开。

Votini had already begun to quiver all over.

华梯尼气得全身震科。

Her lips quivered like those of a child about to cry.

她的双唇颤抖着，如同要哭的孩子一般。

Oh, I'm not happy. I'm ecstatic! I'm-I'm quiver.

我何止高兴？简直是狂喜！我兴奋得发抖。

My stomach quivered uneasily in response.

我的胃立刻有了反应，不安地痉挛起来。

Her lips quivered suspiciously as she raised her own.

赫敏怀疑地蠕动了下嘴唇，举起了手。

The load quivered, and from under the runners arose a crisp crackling.

抖动了一下雪橇，滑板下面发出清脆的喀嚓声。

The mouth seemed formed less to speak than to quiver, less to quiver than to kiss.

她的嘴与其说是为说话而生，还不如说是为颤动而生；与其说是为颤抖而生，不如说是为接吻而生。

He quivered for a little, and then he was still.

他只是颤抖了一下就再也动弹不了啦。

Or rather – He passed Us – The Dews drew quivering and Chill.

或说是落日路经我们。寒露令我打颤。

" Trouble no more about that, " answered Clym, with a quivering mouth.

“别去管这些了，”克林嘴唇颤抖着答道。

Really? I didn't see you draw one from your quiver.

你开玩笑吧 我都没看见你从筒里取。