1.Just look at that gracious smile now that she is doing the figure in that quadrille all alone.

看看那亲切的微笑， 现她独自形舞中扮演这个角色。机翻

2.In answer Boris showed his sketching folio; then he would play her quadrilles, mazurkas, excerpts from opera, and finally his own improvisations.

作为回答，鲍里斯出示了他的速写本。 然后他会演奏她的重奏、马祖卡、歌剧选段， 最后是他自己的即兴创作。机翻

3.Soon all the other members of the quadrille were dancing as a matter of formality, they did not want to lose any of Mathilde's cutting reparte.

很快，卡德里尔舞团的所有其他成员都正式起舞， 他们不想错过玛蒂尔德的任何精彩表演。机翻

4.One of the Almond boys, as Catherine called him, invited our heroine to dance a quadrille, and for a quarter of an hour her feet at least were occupied.

个阿蒙德男孩， 凯瑟琳这样称呼他， 邀请我们的女主人公跳方舞， 她的脚至少被占了刻钟。机翻

5.The nature of a water molecule means that it engages in a kind of dance with other water molecules, briefly pairing and then moving on, like the ever-changing partners in a quadrille, to use Robert Kunzig's nice phrase.

因此，它仿佛与别的水分子起跳舞，短时间里配成对，接着又往前移动——用罗伯特·孔齐希的话来说，就像跳方阵舞那样不断地变换舞伴。

6.Lady Catherine, Sir William, and Mr. and Mrs. Collins sat down to quadrille; and as Miss De Bourgh chose to play at cassino, the two girls had the honour of assisting Mrs. Jenkinson to make up her party.

咖苔琳夫人、威廉爵士和柯林斯夫妇坐下来打" 夸锥" ；德•包尔小姐要玩" 卡西诺" ，因此两位姑娘就很荣幸地帮着姜金生太太，给她凑足了人数。

7.It now first struck her, that she was selected from among her sisters as worthy of being the mistress of Hunsford Parsonage, and of assisting to form a quadrille table at Rosings, in the absence of more eligible visitors.

现她第次意识到, 她从姐妹中脱颖而出, 被选为汉斯福德牧师住宅的女主人, 并没有更多符合条件的游客的情况下, 罗新斯协助组建人桌。机翻