Emma cried, and he tried to console her, adorning his protestations with puns.

艾玛哭了，他想方设法安慰她，表明心迹时，夹杂些意义双关甜蜜语。

For some time he continued his protestations, and was altogether irreconcilable.

有一段时间，他继续他抗议，完全不可调和。

M. Hautet brought forward a chair, uttering vigorous protestations, and she thanked him with a smile.

M. Hautet 搬来一把椅子， 发出强烈抗议， 她微笑着向他表示感谢。

It shows itself in acts rather than in words, and has more influence than homilies or protestations.

它表现在行动而不语上，比说教或抗议更有影响力。

'I don't think we can afford to be picky at the moment, ' he said, ignoring Mum's protestations.

“我不认为我们现在可以挑剔， ”他说，无视妈妈抗议。

Lobengula sent letters of protestation  officially suspending the terms of the agreement, pending a more thorough investigation of its  meaning.

洛本古拉发出抗议信， 正式暂停协议条款，等待对其含义进行更彻底调查。

The judge also found that, contrary to Apple's protestations, the App Store's operating margins, which one of Epic's expert witnesses put at 75%, are " extraordinarily high" .

法官还发现，与苹果声明相反，App Store运营利润率“高得离谱”，Epic一位专家证人认为其利润率为75%。

The young man was relieved from the awkwardness of making any further protestations of his own demerits, by an exclamation from Chingachgook, and the attitude of riveted attention assumed by his son.

Chingachgook 一声惊呼，以及他儿子所表现出全神贯注态度，让这个年轻人不再为自己做出任何进一步抗议而感到尴尬。

I told her such a thought was madness, and, little as we had met, I counted her already a dear friend; but my protestations seemed only to make her more desperate.

我告诉她这样想法疯狂，而且，尽管我们认识时间不长，但我已经把她当作好朋友了；但我抗议似乎只会让她更加绝望。

Our protestations that we're " just fine" are an attempt, as unconvincing as they are touching, to lay claim to a solidity and invulnerability that our love has, in fact, stripped us of.

我们声称我们“很好” 声明一种尝试， 尽管它们很感人，但并不能令人信服， 我们声称我们爱实际上已经剥夺了我们坚固性和刀枪不入。

The city had always been vulnerable to attack from the Orange Free  State – but instead of abandoning it to its fate, Rhodes instead moved into the city, despite the  protestations of its mayor.

这座城市一直很容易受到奥兰治自由州攻击，但罗德并没有放弃它命运，而不顾市长抗议，搬进了这座城市。

She repeated her protestations of eternal love, threw her arms round his neck, and loaded him with kisses: He returned them; He clasped her passionately to his bosom, and ... the vision was dissolved.

她重复着她对永恒之爱抗议，搂着他脖子，给他一个吻：他回报了他们;他热情地将她紧紧抱在怀里，然后......愿景被消散了。

I seem to be protesting that I am a sort of good fellow, when, upon my honour, I have not the least intention to make any protestation to that effect, and openly announce that I am nothing of the sort.

我似乎在抗议我一个好人， 但以我名誉， 我丝毫没有打算就此作出任何抗议， 并公开宣布我不那种人。

His protestations had gradually become less and less vehement as they proceeded in their search without making any discovery; and, now, he gave vent to several very grim laughs, and confessed it could only have been his excited imagination.

随着他们继续寻找，没有任何发现，他抗议逐渐变得不那么激烈了。现在，他发出几声非常冷酷笑声，并承认这只他兴奋想象。

This night I tremble at the avowal—I held her in my arms, locked in a close embrace: I pressed her to my bosom, and covered with countless kisses those dear lips which murmured in reply soft protestations of love.

今晚，我因宣誓而颤抖——我将她抱在怀里，紧紧地拥抱在一起：我将她压在怀里，用无数吻覆盖着那些亲爱嘴唇， 这些嘴唇低声回应着对爱温柔宣告。

You have entered my private residence by force, or perhaps by fraud, but certainly with no encouragement from me; and you come at a moment of some annoyance, a guest having fainted at my table, to besiege me with your protestations.

你强行进入我私人住所， 或者可能欺诈， 但肯定没有我鼓励； 一位客人在我餐桌旁晕倒了， 你却来找我烦心， 用你抗议围攻我。