One thing Darwin didn't do on the voyage was propound the theory (or even a theory) of evolution.

考察期间，达尔文并没有提出进化论（抑或任何理论）。

It appeared as if he had not heard the question propounded by the judge.

他好像没有听到法官提出的问题。

" I don't care, " she held out stoutly, " and, what's more, I'm not propounding any doctrine" .

“我不乎，”她坚定地坚持道，“而且，更重要的是，我没有提出任何教义。”

Immersion in social media is another popular explanation, propounded by the psychologist Jean Twenge and others.

沉浸社交媒体中是另一种流行的解释，由心理学家让·特温格（Jean Twenge）等人提出。

And they're going to be propounding a message that you're not necessarily thrilled for your constituents to hear.

他们将提出一个你的民不一定会感到兴奋的信息。

The controlling theories and the people who propound them have, with the best of intentions, served the nation ill.

控制理论和提出这些理论的人本着最好的意图为国家服务。

This latter alternative, which was first propounded by Pallas, seems by far the most probable, and can, indeed, hardly be doubted.

后一种择由帕拉首先提出， 目前看来是最有可能的， 而且确实不容置疑。

I was not free from apprehension that he would come back to propound through the gate, " And sixteen" ?

我并不担心他会回来通过大门，" 和十六" ？

' inquired the Dodger; taking advantage of the next interval of breathlessness on the part of his friend to propound the question.

’机灵鬼问道；趁他朋友下一次气喘吁吁的时候提出这个问题。

But if he stepped aside, as gentlemanly conduct arguably required, he would lose credit for a theory that he had independently propounded.

如果他退让一步，就如发扬绅士风度所必须做的那样，他就会失去他自己独立研究所得的理论的发现权。

Master Francis Villon had propounded an alternative that afternoon, at a tavern window: was it only Pagan Jupiter plucking geese upon Olympus?

那天下午，弗朗西·维庸大师一家酒馆的橱窗里提出了另一种择：奥林匹拔鹅的只是异教朱庇特吗？

To her he propounded the question as to whether she had not made a mistake in fixing the night of Madame Daubreuil's visit.

他向她提出了一个问题， 即她是否错误地确定了多布勒伊夫人来访的那天晚。

We walked down into the yard, where we met the latter gentleman, who examined me, and asked me the usual questions propounded by purchasers.

我们走到院子里， 遇到了那位先生， 他检查了我，并问了我购买者提出的常见问题。

It was a clear case, but the prosecutor, as he did yesterday, raised his shoulders and propounded subtle questions which were calculated to entrap the clever criminal.

这是一个明显的案件，但检察官像他昨天所做的那样，抬起肩膀并提出微妙的问题，这些问题是为了让这个聪明的罪犯陷入困境。

[Sententiously.] That, my dear young friend, is the theory that the corrupt French Drama has been propounding for the last fifty years.

杰克：（严肃地）我亲爱的年轻朋友，这就是腐败的法国戏剧过去五十年里一直宣扬的理论。

They need small discussion classes that demand the common labors of teacher and students rather than classes in which one person, however learned, propounds his own ideas.

他们需要的是需要老师和学生共同劳动的小型讨论课，而不是一个人，不管他有多学识，都能提出自己的观点的课堂。

One idea, which remained in textbooks well into my own school days, was the baked apple theory propounded by the Austrian Eduard Suess just before the turn of the century.

有一种见解直到我小学时还教科书里出现过，那就是世纪之交由奥地利人爱德华·休伊提出的“云莓干”理论。

" He's gone out, " Trimmle announced, with the superior air of one who has respectfully waited for the question that a well-ordered mind would have first propounded.

“他出去了，”特里姆尔宣布，带着一种恭敬地等待一个井井有条的头脑首先提出的问题的优越感。

They need small discussion classes that demand the common labors of the teacher and students rather than classes in which one person, however learned, propounds his own ideas.

他们需要的是需要师生共同努力的小型讨论课，而不是一个人（无论学识如何）提出自己的想法的课堂。

Jack. (Sententiously.) That, my dear young friend, is the theory that the corrupt French Drama has been propounding for the last fifty years.

杰克。 （严肃地）我亲爱的年轻朋友，这就是腐败的法国戏剧过去五十年里一直宣扬的理论。