" That's decided, then, " said Hermione briskly, getting to her feet and performing a graceful pirouette.

“那就这么定了，”赫敏活泼地说，她站了起来，踮起脚尖做了个优雅的旋转动作，一边念念有词。

" In short" ! he cried, making a pirouette, " if it were only for distinguishing myself at fires" !

" 说到底，" 他打了一个转身，高声说道，" 就凭救火这一件事，我也该受到表扬呀！"

Now show me your pirouette." " My what?

现在让我看看你的旋转。” “我的什么？

For those who did not feel like hockey or pirouettes, we also had speed-skating schools.

对于那些喜欢曲棍球或脚后跟的， 我们还有速滑学校。

Javier felt like his head was spinning—and not just from the pirouettes.

哈维尔己的头在旋转——而且仅仅是为旋转。

" Well, what the deuce do I care for that" ? said Charles, making a pirouette. " Health before everything! You are wrong" .

" 啊！我才笑话呢！" 夏尔踮着一只脚转了一个身说， " 健康第一嘛！ 你错了！"

He watches them disappear into the crowd, Pez a blazing streak of color, already spinning June in a pirouette as they go.

他看着他们消失在群中，佩兹像一道耀眼的色彩， 在他们走的时候已经在旋转着琼。

But I did have a move called the Dawes named after me on the uneven parallel bars, and that is a one and a half pirouette on the bars.

但是我在高低双杠上确实有一个以我的名字命名的叫道斯的动作，那就是杠铃上的一个半旋转。

This is where Yennefer comes in, and Ciri exchanges her witcher training — all sword fighting and pirouettes — for a focus on magic.

此时，叶奈法登场，而希里则将她的猎魔训练（全部是剑术和旋转）换成了对魔法的专注。

If I were to put on such a necklace as that, I should feel as if I had been pirouetting.

如果我戴上这样一条项链， 我会得己一直在旋转。

" Not what you think" ! she laughed; then slapped his cheek with saucy affection, pirouetted across the narrow hall and into her own room, and curtsied to him as she closed her door.

她笑了; 然后带着无礼的爱意拍了拍他的脸颊， 旋转着穿过狭窄的大厅进入她己的房间， 在她关上门时向他行了屈膝礼。

In an instant the yards swung round; and as the ship half-wheeled upon her heel, her three firm-seated graceful masts erectly poised upon her long, ribbed hull, seemed as the three Horatii pirouetting on one sufficient steed.

立刻，帆桁都转了过来，船身倾斜着转了半圈，它的三根牢固而优雅的桅杆笔直竖立在以肋材加固的长长船身上，就像贺拉斯三兄弟骑在一匹堪当此任的骏马上急转一般。

Neville was flat on his back; Ernie Macmillan, on the other hand, had done a kind of pirouetting leap into his hoop and looked momentarily thrilled, until he caught sight of Dean Thomas roaring with laughter at him.

纳威仰面躺在地上，另一边，厄尼· 麦克米伦，以芭蕾舞似的动作跳到了他的圈里，兴奋了片刻，直到看到迪安·托马斯在冲着他哈哈大笑。