She appeared to be walking in a dream; or, more truly, the vivid life and reality assumed by her emotions made all outward occurrences unsubstantial, like the teasing phantasms of a half-conscious slumber.
她似乎在梦中行走;或者,更确切地说,她的情感所呈现的生动生活和现实使所有外在事件都变得虚无缥缈,就像半昏迷的睡眠中的戏弄幻觉。