" I saw the hideous phantasm of a man stretched out."

“我看见一个可怕的幻影躺在地上 。”

Awakening from the pleasant phantasms of sleep to the bitter realities around me, I could but groan and weep.

从愉快的睡眠幻觉中醒来，面对周围痛苦的现实，我只能呻吟和哭泣。

Gloria knew within a month that her husband was an utter coward toward any one of a million phantasms created by his imagination.

不到一个月， 格洛丽亚就知道她的丈夫对他想象中的一百万个幻想中的何一个都是彻头彻尾的胆小鬼。

The first serious consciousness of Nature's gesture — her attitude towards life — took form then as a phantasm, a nightmare, an insanity of force.

对自然姿态的第一个严肃意识——她对生活的态度——在那时以一种幻觉、一场噩梦、一种力量的疯狂的形式出现。

She appeared to be walking in a dream; or, more truly, the vivid life and reality assumed by her emotions made all outward occurrences unsubstantial, like the teasing phantasms of a half-conscious slumber.

她似乎在梦中行走；或者，更确切地说，她的情所现的生动生活和现实使所有外在事件都变得虚无缥缈，就像半昏迷的睡眠中的戏弄幻觉。

Anthony laughed, thrown immediately into that humor in which men and women were graceless and absurd phantasms, grotesquely curved and rounded in a rectangular world of their own building.

安东尼笑了，立刻陷入那种幽默之中，在这种幽默中，男人和女人都是粗鲁和荒谬的幻影，在他们自己建筑的长方形世界里怪诞地弯曲和圆形。