They advance against that standard, rather than the pestilence, beggary and injustice of serfdom.

他们按照这个标准发展，而不是将对抗瘟疫、贫困和农奴制不公定为发展方向。

Back, I say! Back clouds, back rain, back pestilence. Bring in the sunshine, bring in the mothers.

雨和乌云都走开，带来阳光，让妈妈们来吧。

Everyone must use less water if famine, pestilence and mass migration are not to sweep the globe.

如果我们不想让饥荒、瘟疫以及人类大规模迁徙横扫全球，就必须人人节约用水。

Pestilence stalked at noonday through the city, and the doomed inhabitants fell like grass beneath his scythe.

正午时候瘟疫开始在城市里蔓延，那些在劫居民就像小草一样被它大镰刀斩之下。

Ironically, Europe, which had bequeathed the rabbit as a pest to Australia, acquired this man-made disease as a pestilence.

具有味是，欧洲把这种兔子作为有害动物传给澳洲，而欧洲自己却染上了这种人为瘟疫般疾病。

He sent the pestilence among them That did lay schemes against us.

他使瘟疫在他们中间传播，他们设计了针对我们计划。

Pills. For the pestilence. I too... - Pestilence... You too what?

吃药，为了瘟疫。我也。-瘟疫。你也是吗？

This place was a human cesspit, a place where pestilence and disease roamed the hallways, trailing death in their wake.

这是一个人类粪坑，瘟疫和疾病在走廊里游荡，伴随着死亡。

11 There will be great earthquakes, famines and pestilences in various places, and fearful events and great signs from heaven.

11 地要大大震动、多处必有饥荒瘟疫．又有可怕异象、和大神迹、从天上显现。

" War, pestilence… something will go wrong, " concedes Mr O'Leary.

“战争、瘟疫… … 总会出问题，”奥利里先生承认道。

None so self-devoted as Hester, when pestilence stalked through the town.

当瘟疫肆虐全城时，没有人像海丝特那样专心致志。

Behind its crenellations lay the city in the dread grip of the pestilence.

在它垛口后面， 这座城市正处于可怕瘟疫之中。

Surely he will save you from the fowler's snare and from the deadly pestilence.

他必救你脱离捕鸟人网罗和毒害瘟疫。

The rest – survivors, for the time being  – had witnessed the unforgiving horror of the pestilence.

其余——幸存者，暂时——目睹了瘟疫无情恐怖。

The pages of history fairly shriek with tragic tales of war, famine, poverty, pestilence, and man's inhumanity to man.

历史篇章充斥着战争、饥荒、贫困、瘟疫和人对人不人道行为悲惨故事。

The pestilence killed people left and right, but it did not spare animals either.

瘟疫左右杀人，连牲畜也不放过。

There will be great earthquakes, famines and pestilences in various places, and fearful events and great signs from heaven.

地要大大震动，多处必有饥荒、瘟疫，又有可怕异象和大神迹从天上显现。

Some  escaped to other countries to avoid oppression; others moved to the countryside to  find some solace from the pestilence.

有些人到其他国家以避免压迫；其他人搬到乡下，从瘟疫中寻求慰藉。

After all, it was a fairly simple quarantine method that helped alleviate  the blunt pace of the pestilence – not God.

毕竟，这是一种相当简单检疫方法，有助于缓解瘟疫钝化速度——而不是上帝。

In those desperate times, when the land was in the grip of pestilence and lawlessness, many found consolation in the good news of the Gospel.

在这个可怕灾时期里，在这个还有瘟疫肆虐、盗匪横行时期里，许多人在愉快消息——福音中找到安慰。