It was a pert, trim, smart little hat.

这是一顶活泼、整洁、漂亮的小帽子。

So I knew that the pipe in my cell was pert of an old system.

所以我知道我牢房里的管道是旧系统的一部分。

Pert pets pestered their owners, making them to be in a pet.

淘气的宠物纠缠它们的主人，使他们在生气。

Emma McChesney came very close, so that her head, in the pert little close-fitting hat, rested on the boy's shoulder.

Emma McChesney 靠得很近， 以至于她的头， 戴着一顶漂亮的贴身小帽子， 靠在男孩的肩膀上。

'Tis just like 'The Hare and the Tortoise, ' thought Lizzy, who, though pert and vain, had enough of sense to take a lesson.

这就像是那个’龟兔赛跑’的故事”鲁莽自负的利奇想到这儿，已经充分领受了教训。

" What an answer! What does that mean" ? said the housekeeper, shaking her head. " Is the child ignorant or pert, Miss Deta" ?

“什么答案！那是什么意思” ？管家摇着头说。 “德小姐，这孩子是不懂事还是不懂事” ？

There was nothing saucy in her manner, forward or pert, and yet I got the impression that she was lacking neither in humor nor in shrewdness.

她的举止一点也不调皮， 无论是前卫还是傲慢， 但我的印象是她既不缺乏幽默感也不缺乏精明。

From pert telegrams to priggish lawyer's letters was a natural progress and the result of your lawyer's letters to your father was, of course, to urge him on still further.

从唐突的电报到趾高气扬的律师信，这是个自然的演进过程。给你父亲的那些律师信，结果当然是刺激他变本加厉。

Should any unwarrantably pert young Leviathan coming that way, presume to draw confidentially close to one of the ladies, with what prodigious fury the Bashaw assails him, and chases him away!

如果有未经允许的鲁莽的年轻鲸鱼出现，擅自偷偷地靠近任何一位女士，这位大人物就会大发雷霆，发起攻击，把它赶走！

" A terrible worker and driver, " Mrs. Peter was said to be; and discharged servant girls told fearsome tales of her temper and stinginess, and her family of pert, quarrelsome children.

“一个糟糕的工人和司机，”据说彼得太太是；被解雇的女仆讲述了她脾气暴躁、吝啬的可怕故事，以及她家里一群活泼好吵的孩子。

Nobody minded me; and Flora, who is somewhat pert and snappish, (More is the pity, say I) told me that there was no more harm in eating a Chicken than the egg from which it came.

没有人在意我；弗洛拉有点傲慢和暴躁，（我说更可惜）告诉我，吃鸡并不比吃鸡蛋更有害。

He was very pert and lively, and hopped about so close to her feet, and put his head on one side and looked at her so slyly that she asked Ben Weatherstaff a question.

他非常活泼活泼，跳来跳去离她的脚很近，把头偏向一边，狡猾地看着她，她问了季元本一个问题。

The hat was one of those tiny, pert, head-hugging trifles that only a very pretty woman can wear. A merciless little hat, that gives no quarter to a blotched skin, a too large nose, colorless eyes.

这顶帽子是只有非常漂亮的女人才能戴的那些小巧、活泼、抱头的小玩意儿之一。一顶冷酷无情的小帽子，容不下斑斑点点的皮肤、过大的鼻子和毫无血色的眼睛。

The greatest of thinkers, from Aristotle downwards, have tackled this little problem, which has a knack of baffling every effort, of slipping away and escaping only to bob up again, a pert challenge flung at philosophic speculation.

从亚里士多德开始， 最伟大的思想家都解决了这个小问题，它有一个诀窍， 那就是费尽心机，溜走和逃脱， 然后又跳起来，这是对哲学思辨的重大挑战。