" Just a minute, Professor Nemur, " I said, interrupting him at the height of his peroration.

“稍等一下，尼姆教授，”我在他谈得正兴高采烈时打断他。

Here I would stop, but the pressure of convention decrees that every speech must end with a peroration.

我会在这里停下来，但惯例压力决定每次讲都必须以说结束。

And a peroration addressed to women should have something, you will agree, particularly exalting and ennobling about it.

你会同意， 一篇针对女讲应该有所作，尤其是对它高尚。

Young women, I would say, and please attend, for the peroration is beginning, you are, in my opinion, disgracefully ignorant.

年轻女，我会说，请参加，因讲开始了，在我看来，你们是可耻无知。

No one could mistake the reverent tone in which the peroration had concluded, and it awakened a responsive echo in the heart of each.

没有人会误解在那种虔敬语气中所总结出主要梗概，而且它在每个人心里唤起一种反响。

His mind made a hiatus and skipped to his peroration, which he delivered with appropriate gestures, these being somewhat marred by the necessity of clinging to the counter with one or both hands.

他思绪中断了，跳到他讲，他用适当手势发表了讲，这些手势因需要用一只或两只手紧贴柜台而受到一定程度损害。

That, Mr. Lorry, " said Mr. Cruncher, wiping his forehead with his arm, as an announcement that he had arrived at the peroration of his discourse, " is wot I would respectfully offer to you, sir.

劳瑞先生，” 克朗彻先生说着，用手臂擦了擦额头， 表示他已经完成了他讲，“我谨向您致以诚挚问候， 先生。