The old man sacrificed the monkey perforce.

不得已地，老人牺子。

This had been done without her advice being asked, and must perforce be disapproved.

这是在没有征求她的意见的情况下完成的，并且必须被拒绝。

This arrangement they perforce adopted, in the stress from delaying their search till so late.

他们被迫采用这种安排， 因为他们的搜索推迟到这么晚的压力。

She eyed her son in silence until his miserable eyes, perforce, looked up into hers.

她默默地看着她的儿子， 直到他痛苦的眼睛不得不抬头看着她的眼睛。

He was in the Charybdis of passion, and must perforce circle and circle ever nearer round the fatal centre.

他正处于激情的卡律布狄斯 (Charybdis) 中，必须绕着致命的中心越转越近。

The heart, making itself guilty of such secrets, must perforce hold them, until the day when all hidden things shall be revealed.

内心因犯下这些秘而内疚，必须坚持不懈， 直到所有隐藏的事情都被揭露的那一天。

There they still sit in the rough and ready-made clothes that the male writer has had perforce to clap upon their shoulders.

他们仍然穿着男作家不得不拍在他们肩上的粗糙成衣。

She was not unsociable that day, and, her father expressing a hard and fast acceptance of the invitation, she perforce agreed to go with him.

那天她并非不善交际，父亲强硬地表示接受邀请，她只好答应跟他一起去。

Having gone through unprofessional agonies during her long relapse following Topsy's birth, he had, perforce, hardened himself about her, making a cleavage between Nicole sick and Nicole well.

在托普西 (Topsy) 出生后长期旧病复发期间， 他经历非专业的痛苦， 因此，他不得不对她冷酷无情， 在生病和康之间划清界限。

It was impossible for him to get to the station on foot in time for this train, and he settled himself perforce to wait for the next-the last to Melchester that night.

他不能赶上这趟火车，步行及时赶到车站，于是他不得不安顿下来，等待那天晚上开往梅尔切斯特的下一班——最后一班。

" Leave you must perforce grant, should Lord Tyrell ask, " their father pointed out. " To refuse him would be tantamount to declaring that we did not trust him. He would take offense" .

" 只要提利尔大人开口，你根本无法阻止，" 父亲指出，" 拒绝就是不信任，不信任构成冒犯。"

We were perforce obliged to keep snug within doors, and when I had attended to my pupils, I sat down in the morning-room where the ruins of a library still encumbered an old-fashioned bookcase.

我们不得不窝在屋里，照顾完我的学生后，我在起居室坐下，图书馆的废墟上还放着一个老式书柜。

Perforce, the student was thrown back on Northern precept and example; first of all, on his New England surroundings. Republican houses were few in Washington, and Mr. and Mrs. Adams aimed to create a social centre for New Englanders.

Perforce，这名学生又回到北方的言传身教；首先，关于他在新英格兰的环境。华盛顿的共和党人很少，亚当斯夫妇的目标是为新英格兰人创建一个社交中心。

It was as if she had been made afresh, out of new elements, and must perforce be permitted to live her own life, and be a law unto herself, without her eccentricities being reckoned to her for a crime.

就好像她从新的元素中被重新创造出来，必须被允许过她自己的生活，成为她自己的法则， 而不是她的怪癖被认为是犯罪。