On the bosom of the palpitating air!

阵阵颤栗的空气中！

He was closely followed by an inspector in uniform and by the still palpitating Thaddeus Sholto.

后面紧着一个穿制服的警长和还在那里发抖的塞笛厄斯·舒尔托。

I slipped out of bed, all palpitating with fear, and peeped round the corner of my dressing-room door.

我满怀恐惧悄悄地下了床，从我起居室的门角处去。

'Death, ' said he, and rising from the table he retired to his room, leaving me palpitating with horror.

'死亡！'他说着，从桌旁站起身来，回到他自己的房间，剩下我在那里怕得心惊肉跳。

She became very nervous and lay back in her chair palpitating. Think of her as without teeth or hair.

她变得有点精神紧，坐在椅子上向后靠去，心突突地跳着，想到她好象没有了牙齿或没有了头发。

Had it, her little heart would have palpitated with fear.

要是这样， 她的小心脏早就吓得怦怦直跳了。

Of course our heart palpitates at the sight of the crowd.

当然， 我们心中会为人群而激动不已。

Did her heart palpitate as mine did?

她的心也和我一样心跳吗？

'Do you know, I've never been there in my life, and I'm palpitating with excitement'.

“你知道吗， 我这辈子从没去那里， 我兴奋得心悸” 。

After having surprised or captured by quickness a timid animal, they devoured that prey still palpitating.

在惊吓或迅速捕捉到一只胆小的动物后，他们吞下了那只还在心悸的猎物。

Out of that palpitating speck of living joy there wells forth a sea of twittering ecstasy upon the morning and evening air.

除却快乐引起心悸颤抖，从早到晚，云雀幸福的鸣啾来，丝缕不绝。

Margery would have wept for him, if she had not been too overawed and palpitating to do anything.

如果玛格丽没有被吓得心慌意乱， 什么都做不了， 她会为他哭的。

Knight, somewhat blamably, keenly enjoyed sparring with the palpitating mobile creature, whose excitable nature made any such thing a species of cruelty.

有点责备奈特的是，他非常喜欢和这个心跳加速的移动生物对打，它易激动的天性使任何这样的事情都变得残忍。

The grave utterances of the church then rolled out upon the palpitating pair, and no couple ever joined their whispers thereto with more fervency than they.

教堂里严肃的话语后在这对心悸的夫妇身上响起，没有一对夫妇比他们更热切地加入他们的窃窃私语。

It was impossible to feel anything but palpitating joy in this warm sun, in this spring, with the chimneys of Twelve Oaks just beginning to show on the hill across the river.

在这样明媚的春天，在这么暖洋洋的阳光下，当" 十二橡树" 村的烟囱正好开始在那边小山上出现时，你除了尽情欢乐，是不可能有旁的什么感觉的。

An impressionable, palpitating creature was Ella, shrinking humanely from detailed knowledge of her husband's trade whenever she reflected that everything he manufactured had for its purpose the destruction of life.

埃拉是一个易受影响、心悸的生物，每当她想到他制造的一切都是为了毁灭生命的目的时，她就会仁慈地从对她丈夫的行业的详细了解中退缩。

She was a part of that involuntary, palpitating life, and could neither look out on it from her luxurious shelter as a mere spectator, nor hide her eyes in selfish complaining.

她是那不由自主的、悸动的生活的一部分，她既不能从她豪华的住所里以旁观者的身份看着它，也不能在自私的抱怨中掩饰自己的眼睛。

We shared a cab along the arid miles between the Lutyens still life and the warm, palpitating motion picture of Old Delhi. I knew from the newspapers that he had just returned from Kashgar.

我们共用一辆出租车，沿着 Lutyens 静物画和温暖、令人心悸的旧德里电影之间的干旱英里行驶。我从报纸上知道他刚从喀什回来。

Dorothea made an attempt at smiling in return. She was surprised and annoyed to find that her heart was palpitating violently, and that it was quite useless to try after a recovery of her former animation.

多萝西娅试图报以微笑。她又惊又恼地发现，自己的心跳得厉害，恢复了往日的神采再试也没用。

Through the small square of glass in the opposite wall Charity saw a deep funnel of sky, so black, so remote, so palpitating with frosty stars that her very soul seemed to be sucked into it.

透对面墙上的小方块玻璃， 查丽蒂看到了一个深深的漏斗状天空，如此漆黑，如此遥远，闪烁着冰冷星星的光芒， 以至于她的灵魂似乎都被吸入其中。