Delicate lace ruffles fell over the lean yellow hands that were so overladen with rings.

精致的蕾丝荷叶边落在戴着戒指的精瘦的黄手上。

Already overladen, it foundered with his additional weight, and Martin Schenk, encumbered with his heavy armor, sank at once to the bottom of the Waal.

小船已，再加上他的体，立刻沉了下去，而申由于浑身穿着甲胄，立刻沉入了瓦尔。

His firm lips met like the lips of a vice; the Delta of his forehead's veins swelled like overladen brooks; in his very sleep, his ringing cry ran through the vaulted hull, " Stern all! the White Whale spouts thick blood! "

他坚定的嘴唇像老虎钳一样紧紧地闭着；他三角洲似的前额上，脉管像满溢的溪流一般鼓起；甚至睡梦中，他响亮的叫声也会在有拱顶的船壳中回响：“往后划！鲸在喷浓血了！”