1.Indian blood was plain in her features, overbalancing the negroid characteristics.

她的面貌显然带有印第安人血统，这比非洲黑人的特征更为突出。

2.Someone else had clambered out of the tunnel, overbalanced slightly, and fallen.

一个人从通道爬了出来，有些失去平衡，一头栽了下来。

3.For one agonizing moment, the dish was perched precariously on the bank of the canal, but it suddenly overbalanced and slid back into the water.

在令人忐忑不安的瞬间，盘子晃晃悠悠地上了岸，但它突然失去了平衡，又跌回水中。

4.Snotlout leant forward, and with the edge of the plate he was holding, pushed Hiccup very gently backwards until he overbalanced into the mud.

鼻涕虫身体前倾，拿盘子的边缘，非常温和地向卡嗝，直到他失去平衡掉进泥里。

5.Lu Da overbalanced, her face going red with exertion all the way up the sides of her shaved head to her bobbing topknot.

陆达失去平衡，她的脸因用力而变红，从光秃的头顶一直到她晃动的发髻。

6.In Spain and Portugal, the bad effects of the monopoly, aggravated by other causes, have, perhaps, nearly overbalanced the natural good effects of the colony trade.

在西班和葡萄，由于其他原因而加剧的垄断的不良影响，可能几乎超过了殖民地贸易的自然良好影响。机翻

7.Southern planters likewise had feared free homesteads for the very good reason that they only promised to add to the overbalancing power of the North.

南方种植园主怕自由宅基地，原因很充分，因为他们只承诺增加北方的过度平衡力量。机翻

8.Free homesteads from the public lands, which tended to overbalance the South by building free states, became to them a measure dangerous to their interests.

从公共土地上获得免费宅基地，往往会通过建立自由州来平衡南方， 这对他们来说已成为危他们利益的措施。机翻

9.Thin, snakelike cords burst from the end of Snape's wand and twisted themselves around Lupin's mouth, wrists, and ankles; he overbalanced and fell to the floor, unable to move.

斯内普的魔杖末端爆发出蛇一的带子，并且自动缠绕在卢平的嘴、手腕和脚踝上。卢平失去平衡，倒在地板上，不能动了。

10.Yet she liked her thoughts: a vigorous young mind not overbalanced by passion, finds a good in making acquaintance with life, and watches its own powers with interest.

然而她喜欢她的想法：一个充满活力的年轻头脑没有被激情压倒， 在熟悉生活中找到了好处， 并且饶有兴趣地观察自己的力量。机翻

11.It required all his strength to resist the current which sucked, and whirled, and tugged at his body, and to climb high enough to escape its force, without overbalancing his support.

他使出全身力气对抗吸引他的旋涡，向更高处爬才躲开，又避免抱住的大树失去平衡。

12.Of course, Suellen would be certain to tell tales tomorrow, but if all went as Scarlett hoped, the excitement of the family over her engagement to Ashley or her elopement would more than overbalance their displeasure.

当然，明天苏伦一定会向她们描述的，不过要是一切都按思嘉所希望的进行，那么她家里因她与艾希礼订婚或私奔而引起的激动，就抵消他们的不快而有余了。

13.“HE'S NOT PETER, HE'S SCABBERS! ” Ron yelled, trying to force the rat back into his front pocket, but Scabbers was fighting too hard; Ron swayed and overbalanced, and Harry caught him am pushed him back down to the bed.

“它不是彼得。它是斑斑”罗恩大叫，想迫使那只耗子回到他的衣袋里去；但是斑斑挣扎得太厉了，罗恩摇晃了一下，失去平衡。哈利扶住了罗恩，把他回到床上。

14.Our exports, in consequence of these different frauds, appear upon the custom-house books greatly to overbalance our imports, to the unspeakable comfort of those politicians, who measure the national prosperity by what they call the balance of trade.

由于这些不的欺诈行为，我们的出口在海关账簿上的表现大大超过了我们的进口，这让那些用他们所谓的贸易平衡来衡量国家繁荣的政客们说不出的欣慰。机翻

15.This inequality is, upon the whole, perhaps rather advantageous than hurtful to the public. It may somewhat degrade the profession of a public teacher; but the cheapness of literary education is surely an advantage which greatly overbalances this trifling inconveniency.

总的来说，这种不平等可能对公众有利而不是有。它可能会在某种程度上贬低公立教师的职业；但文学教育的廉价无疑是一个优势，可以大大抵消这种微不足道的不便。机翻