The terrible specter of civil war hung over the country once again.

内战的可怕阴影一笼罩这个国家。

Once again the train was late.

火车又一晚点了。

The Nagual was once again blamed.

纳瓦被谴责。

I have been praised once again.

我受到表扬。

The news of more cuts has raised the specter of redundancies once again.

关于进一步裁减的消息让人担心会裁员。

Their attempts at conciliation had failed and both sides were once again in dispute.

进行调停的努力失败了,双陷入争吵。

Once again, it seems that Joe Public is paying the price for inefficient management.

看起来，老百姓又一在为低效的管理付出代价。

Se lection of Danish as main equipment supplier by UNICOIL once again is an admission of clients to the high quality products and services of Danieli.

用户选择达利作为主要设备供货商，是对达利高质量产品和服务的一认可。

They took him along on another foray into the forest following the spiders, and once again the boarhound didn't prove to be much worth as a protector or guide.

着它，跟踪蜘蛛的足迹，在禁林里展开另一番历险。这头猎犬又获得了一机会证明了自己并非一个称职的保镖或向导。

Her wines are deep-old truth once again come true market, a real red empurple, not public property, but almost no information on those who were peripheral "indigenous", the industry loot phenomenon.

酒香不怕巷子深的老理儿应验楼市，真正红得发紫的，不是公众楼盘，而是那些几乎不宣传就被周边“土着”、业内人士哄抢的现象。

Dupiton has spent the last few months overseeing an ambitious project to widen the La Quinte river, the biggest of several that empty at the town, so that it does not burst its banks once again.

过去的几个月内，杜普顿一直为“拓宽肯特河”的计划忙碌着。肯特河是城里已干涸的河道里最大的一个，持续的监测是为了确保河水不会崩坝。