Much has happened since the first World AIDS Day observance in 1988.

1988年首次世界艾滋病纪念活动开展以来取得了很大进展。

And it's been that way since the first national observance in 1986.

自1986年第一次全国纪念活动以来，就一直是这样。

To call this observance a first might be a bit of Cape Flattery.

说这是第一次见仿佛有点奉承它了。

The celebrations are held the day before Catholics begin the religious observance of Lent.

庆祝活动会在天主教开始大斋一天举行。

The first Armistice Day observance was held a year later.

第一个停战纪念正在一年后举行。

The state Senate there just passed a bill that would end its observance of time changes.

那里议院刚刚通过了一项法案，该法案规定将结束实行时间更改。

It is the final part of the Hajj ritual before the yearly Eid al-Adha religious observance.

这是朝圣活动最后一步，随后就是一年一度宗教古尔邦。

The new way of learning about the Normandy landings is part of the museum's D-Day observances.

了解诺曼底登陆新方法是该博物馆诺曼底登陆纪念活动一部分。

Since then, about half the States have modified the observance to include the celebration of another President.

从那以后，近半数修改了纪念对象：增加了另一位总统。

We're going to start this new week with some signs of spring including two annual religious observances.

我们将从春天标志中包括一年一度两个宗教仪式开始这个新一周。

The observance comes at a time when Japan's population is aging.

这个活动正逢本老龄化问题凸显之际。

The rumors began after Kim Jong Un failed to attend the birthday observance of his grandfather, Kim Il Sung.

在金正恩未出席祖父金成（Kim Il Sung）诞辰庆祝活动后，谣言开始出现。

Memorial Day traditions include the observance at Arlington National Cemetery. It is the most famous burial place in America.

阵亡将士纪念传统包括在美国最著名墓地阿灵顿国家公墓举行纪念活动。

Veterans day began with an observance that marked the end of what war?

退伍军人始于哪一场战争结束纪念仪式呢？

Only then did people begin to think of Thanksgiving as a uniquely American observance.

直到那时，人们才开始把感恩视为美国独有庆典。

The observance was moved to the fourth week in November by President Franklin Delano Roosevelt.

后来，又被罗斯福总统挪到了11月第四个周来庆祝。

Phil's keepers reported his weather prediction Friday morning on the U.S. observance of Groundhog Day.

周五早上，菲尔饲养员公布了这一天气预测庆祝美国“土拨鼠”。

Ten-second trivia: Veterans Day originated with an observance marking the end of what war?

退伍军人起源于纪念哪场战争结束仪式？

AZUZ : Ten-second trivia: Veterans Day originated with an observance that marked the end of what war?

十秒钟智力竞猜：老兵纪念活动是为了纪念哪场战争？

That episode will be released in two weeks in time for the 30th observance of the MLK holiday.

下一集将在两周后发布，以纪念马丁·路德·金诞辰三十周年。