He patted my hand and chuckled, and several other people at the table joined in obligingly.

他拍拍我的手笑了起来， 桌的其他几个人也热情加入了进来。

She obligingly consented to act as mediatrix in the matter.

她欣然同意在此事中担任调解员。

Gilbert obligingly rowed to the landing and Anne, disdaining assistance, sprang nimbly on shore.

吉尔伯特殷勤划到码头，安妮不屑于帮助，敏捷。

Natasha moved obligingly so that I could take the plastic chair beside her.

娜塔莎亲切挪了挪，让我坐到她身边的塑料椅。

Local agrochemical dealers obligingly filled the need for information and supplies.

当农化经销商殷勤满足了信息和物资的需求。

" Oh, it's easy, " said Luna, sliding obligingly from her Thestral and marching over to him, Hermione and Ginny. " Come here..."

“哦，简单。”卢娜说着热心从夜骐身滑下来，大步走向罗恩、赫敏和金妮，“到这儿来。”

The first partner had had plenty and was hauled over the side, the Mexican driving the motor boat obligingly took his place.

第一个伙伴吃饱了， 被拖到一边， 驾驶摩托艇的墨西哥人欣然接替了他的位置。

" Mum and Dad just sent Hedwig back." The owl fluttered obligingly over and perched on top of her cage, " Are you ready yet? "

“刚把海德薇送回来。”猫头鹰很善解人意扇动着翅膀飞了过来，落在自己的笼子，“你准备好了吗？”

He was lucky-he lived to be over 90, he fathered around 100 children and, during his reign, the Nile floods obligingly produced a succession of bumper harvests.

他极有福气，享年超过九十岁，儿女近百人。他在位期间，尼罗河的洪水带来了一连串的大丰收。

A momentary hush; the orchestra leader varies his rhythm obligingly for her and there is a burst of chatter as the erroneous news goes around that she is Gilda Gray's understudy from the 'Follies.'

片刻的寂静，乐队指挥殷勤为她改变了拍子，随后突然响起了一阵叽叽喳喳的说话声，因为有谣言传开，说她是" 富丽秀" 剧团（此处为英语" Follies" 的音译——译者注）的吉尔德·格雷（轰动一时的纽约舞星——译者注）的替角。

These connective tendrils had not only conveniently appeared whenever it was necessary to move a living organism from one landmass to another, but then obligingly vanished without leaving a trace of their former existence.

这种鬈须状的连接物出现得很快，只要需要，把一种生物从一个大陆搬到另一个大陆，消失得也很快，最后就无影无踪了。

To favour your designs upon Antonia, I obligingly make a few civil speeches which mean nothing to the Aunt, and at the end of an hour I find myself upon the brink of Matrimony!

为了支持你对安东尼娅的计划， 我很乐意说几句对姨来说毫无意义的客气话， 一个小时后， 我发现自己快要结婚了！