" He's th' worst young nowt as ever was" !

“现在是最差的年轻人”！

" Nowt o' th' sort, " mumbled Ben.

“不是那种人，”本咕哝道。

'Wi' yor pardon, sir, ' said Stephen Blackpool, 'I ha' nowt to sen about it'.

“对不起，先生，”斯蒂芬·布莱克普尔说，“我现在不想发送这件事”。

Well, there's nowt catching, far as I can tell.

我没看到什麽勾绊住了。

There's been things goin' on outside as you house people knows nowt about.

外面发生了一些事情，为你的房子人们现在都不知道。

It's glad when plantin' time comes. It's dull in th' winter when it's got nowt to do.

种植时间到了，它很高兴。无事可做的冬天很沉闷。

Fortnet or misfortnet, a man can but try; there's nowt to be done wi'out tryin'—cept laying down and dying'.

Fortnet或misfornet， 一个人只能尝试； 现在不用尝试就可以完成——除了躺下和死。

'I sed as I had nowt to sen, sir; not as I was fearfo' o' openin' my lips'.

先生，我已了，就像我现在不想看到的那样；不像我害怕的那样张我的嘴唇。

At this point it seems wiser to admit that, to use an old phrase from the north of England, " there's nowt so queer as folk" .

在这一点上，更明智的做法似乎是承认那句来自英格兰北部的老话——“人间有百态”。

" Und hah isn't that nowt comed in frough th' field, be this time? What is he abaht? girt eedle seeght! " demanded the old man, looking round for Heathcliff.

“到这时候了，那个没出息的东西怎么还不从地里回来？干嘛去啦？又闲荡去啦？”这老头子问着，四下里望着，想找希刺克厉夫。