He was neither rich, nor smart, nor handsome.

他既富有，也睿智，更谈上英俊。

Nor do they aspire to such command themselves.

而公众人物自己也渴望这样。

Neither Dumbledore nor Harry nor any of the portraits made a sound.

邓布利多也好、哈利也好，甚至包括所有的肖像在内，谁都没有发出一丁点的声响。

Would not have bandy children, nor fasting, nor birch.

有弯腿的孩子、禁食也打人。

She was conscious of neither time nor space.

这时，苔丝心中已没有了时间和空间的感。

We are not, neither judges nor police officers, nor legislators.

我们既是法官，也是警察，更是立法者。

We will not pity nor spare, nor have mercy to the enemy.

对敌人我们，宽恕，也发慈悲。

The diet should be suitable, being neither too rich nor too meager.

饮食应该适当， 既能太油腻也能太粗淡。

It's not committed to the institutions, nor to the practices, nor to individual policies.

而非针对机构或其举措 或其具体政策。

Age shall not weary them, nor the years condemn.

岁月和时间将给他们留下痕迹。

Neither wit nor whisky could detain him then.

在这种时候，说笑话也好，喝威士忌也好，再也没有什么能把他留住了。

" Nor this." He handed out another volume.

“这书也没有吧？”他又递给他一本。

Neither America nor the multilateral institutions are as impotent today as Mr Bremmer claims.

其实目前管是美国还是多国体系都像布雷默所认为的那样虚弱无力。

I will not disgrace myself by discussing the topic, nor will anyone else.

与你讨论此事都让我得丢脸，其他人也许再提。

People don't get upse, nor they get disappointed.

没有人被吓到，也没有人感到舒服。

She will think that, but I don't. And nor will Cora.

她的 但我 Cora也。

It's no longer based on data, nor common sense, nor even common decency.

它再基于数据，也再基于常识，甚至再基于最起码的礼仪。

They would be neither domestic nor wild.

它们既是驯养的，也是野生的。

Nor are the Qataris wasting their efforts.

卡塔尔人也没有浪费他们的努力。

" Neither headscarf nor humiliation. Freedom and equality."

“既戴头巾，也接受羞辱。自由与平等。”