So, remember: " noisome" - smell; " noisy" - hearing.
“恶臭的”—指气味;“吵闹的”—指声音。
For it is in the most polished society that noisome reptiles and venomous serpents lurk under the rank herbage; and there is voluptuousness pampered by the still sultry air, which relaxes every good disposition before it ripens into virtue.
因为在最优雅的社会中,有毒的爬行动物和毒蛇潜伏在草本植物下;仍然闷热的空气使放纵,在成为美德之前放松了所有良好的性格。
Here and there a gloomy old palace, solitary among the squalid houses and filthy courts, stood between two noisome ditches, with a forlorn air of trying to preserve its ancient dignity and yet of knowing the effort to be a hopeless one.
到处都是阴森森的古老宫殿,孤零零地坐落在肮脏的房屋和肮脏的庭院之间,矗立在两条臭气熏天的沟渠之间,带着一种试图保持其古老尊严的凄凉气氛,但又知道努力成为一个无望的。