Throat too tight to speak, he nodded.

哈利喉哽咽，不能说话，只是点了点。

" Horrible temper, " said Dot, nodding fervently.

“脾气糟透了。”多特热烈地点着。

That is absolutely a nod to the United States.

绝对是对美国的肯定。

Snape nodded, but did not elaborate.

斯内普点了点，但没有详细说下去。

The Judiciary Committee could give him the nod on Friday.

司法委员会可能于周五批准通过。

She was nervous but she kept singing as he nodded encouragement.

她很紧张，但在他点表示鼓励的时候，她也继续了下去。

It needs the nod from the European Parliament and member states.

它需要得到欧洲议会和成员国的同意。

He looked at me for a moment and then he nodded.

他望了我一会儿，然后点了点。

The sight seemed to stiffen his resolve, and he nodded.

那景象似乎坚定了他的决心，他点了点。

That head movement is what happens when you nod off while sitting.

当你坐着犯困的时候，部动作就会发。

Why she got the nod instead of you? It was Lynette. -What?

为什么是她得到肯定而不是你？是因为Lynette。-什么？

It's a subtle nod to the issues which typically plague such developments.

是对通常困扰此类发展的问题的微妙认可。

I like the little nod of red wine vinegar with the cheese board.

我喜欢奶酪拼盘用一点红酒醋。

Meanwhile, former Wyoming Congresswoman Cynthia Lummis won the Republican nod for U.S. Senate.

与此同时，前怀俄明州女众议员辛西娅·卢米斯赢得了共和党参议员的提名。

His eccentric look was a clear nod to the trickster Harlequin from commedia Dell'arte.

他怪里怪气的打扮俨然是即兴假面喜剧中滑稽的丑角。

Additionally, Dante's name could very well be a nod to Italian poet Dante Alighieri.

此外，丹丹的名字极有可能是向意大利诗人但丁致敬。

However, he nodded politely like the other champions.

不过，他还是像其他勇士一样礼貌地点了点。

This bit was a nod to one of the major influences of the film.

部分其实是对影片主要灵感来源的致敬。

Zazu gave a curt nod, " Yes, sire" ! he said.

" 是的，陛下！"

From there, you guys know, I gotta give a nod to the iPad Pro.

大家都知道，我对 iPad Pro 颇有好感。