1.The other was a light mulatto of average height.

另一个是中等身高的浅混血儿。机翻

2.David and his wife, Caroline, both mulattos, were exceedingly affected.

大卫和他的妻子卡罗琳，都是混血儿，都受到了极大的影响。机翻

3.Jefferson was attacked as a drunkard, the libertine father of numerous mulattoes, and an atheist.

杰斐逊被攻击为酒鬼、众多黑白混血儿的放荡父亲和无神论者。机翻

4.Strickland had downed the mulatto twice, and the mulatto, sober, was a man to be reckoned with.

思特里克兰德叫这个混血儿丢了大脸，彼尔头脑清醒的时候，是要小心提防的。

5.For the rest, he was as swarthy as a mulatto, and, notwithstanding his lameness, as agile as a cat.

至于其他方面，他的皮肤黝黑得像个混血儿，而且尽管跛脚，却像猫一样敏捷。机翻

6.The only one who accepted was Aureliano Triste, a big mulatto with the drive and explorer's spirit of his grandfather.

唯一接受的人是 Aureliano Triste，一个有着他祖父的干劲和探险家神的大混血儿。机翻

7.He had made a wife of his slave Charlotte, and a brood of young mulattoes were growing up in his house.

他娶了他的奴隶夏洛特为妻，一群年轻的混血儿正在他的房子里长大。机翻

8.Especially did she resent this in view of the enormous increase in mulatto babies in Atlanta since the Yankee soldiers had settled in the town.

尤其当她看到北方佬军队在亚特兰大定居以后黑白混血婴儿大量增加时，更是十分憎恨。

9.A mulatto woman who served at table seemed to take an interest in our behalf—told us to cheer up, and not to be so cast down.

一位在餐桌旁服务的混血女人似乎对我们很感兴趣——告诉我们要振，不要那么沮丧。机翻

10.She was a clean young mulatto woman with yellow almond-shaped eyes that gave her face the ferocity of a panther, but she had a generous heart and a magnificent vocation for love.

她是一个干净利落的年轻混血儿女人， 长着一双杏仁状的黄色眼睛， 使她的脸看像豹子一样凶猛，但她有一颗慷慨的心和对爱情的伟大使命。机翻

11.A mulatto maid-servant in a bright turban, replying to the summons, informed her mistress that she had seen " Miss Ellen" going down the path to the shore;and Mrs. Mingott turned to Archer.

一个头戴鲜艳头巾的混血儿女仆回应传唤，告诉她的女主人， 她看到“艾伦小姐” 沿着小路往海边走去； 明戈特太太转向阿切尔。机翻

12.The Negroes in the room were standing. Singer motioned to them to be seated again. Two grizzled old men sat down on a bench by the stove. A loose-limbed mulatto lounged against the window.

房间里的黑人都站着。辛格示意他们重新坐下。两个头发花白的老人在炉子边的长凳上坐下。一个四肢松散的混血儿懒洋洋地靠在窗边。机翻

13.Joseph and the said Solomon, him surviving;that the mother of said Solomon was a mulatto woman, and is now dead, and died, as deponent believes, in Oswego county, New-York, within five or six years past.

约瑟夫和所说的所罗门， 他还活着； 所说的所罗门的母亲是一个混血儿女人，现在已经死了， 并且如宣誓人所相信的那样， 在过去五六年内死于纽约州奥斯威戈县。机翻

14.On the second landing she rang a bell, and a mulatto girl with a bushy head and a frilled apron let her into a hall where a stuffed fox on his hind legs proffered a brass card-tray to visitors.

在第个平台上，她按了铃，一个头发浓密、围着褶边围裙的混血儿女孩让她进了一个大厅， 大厅里一只后腿上长着一只毛绒狐狸， 向访者递上一个黄铜卡片托盘。机翻

15.Although Goncharov's aversion to mulattoes, his insistence that black skin ought to glisten like a well-polished shoe, and his comparison of a Khoikhoi boy to a monkey passed through Muraveisky's sieve unaltered, in general his text greatly lessened the book's racism.

尽管冈察洛夫厌恶混血儿，他坚持认为黑色皮肤应该像擦亮的鞋子一样闪闪发光，他将科伊科伊男孩与猴子进行比较，这些都原封不动地通过了穆拉维斯基的筛子，但总的说，他的文字大大减轻了这本书的种族主义。机翻

16.On that occasion there arrived with him a woman who was so fat that four Indians had to carry her in a rocking chair, and an adolescent mulatto girl with a forlorn look who protected her from the sun with an umbrella.

那一次，和他一的是一个肥胖的女人，四个印第安人不得不把她放在摇椅里抬着，还有一个混血少女，神情凄凉，拿着雨伞为她遮阳。机翻