Yet Kentish Town's shops and cafes are almost invariably untrendy and in some cases mouldering.

然而肯特镇的商店和咖啡馆几乎一直是那个价，有时候价格还会下跌。

But I shall lie alone, mother, within the mouldering grave.

母亲啊，而我却孤零零地躺在腐朽的墓穴之中。

Still did the hoof and heel their passage tear Through cloven helms and arms, and corses mouldering drear.

蹄和踵撕裂的战马还在前行穿过劈开的头盔和断肢残骸，穿过崩塌的沉寂。

The live music market is flourishing even as sales of recorded music have mouldered.

正值唱片销售疲软之际，现场音乐的市场不断蓬勃发展。

A great many of the tenements had shop-fronts; but these were fast closed, and mouldering away; only the upper rooms being inhabited.

许多公寓有店面。但它们很快就关上了，正在腐烂。只有楼上有人居住。

Then was it that, surrounded by mouldering bodies, I dared to perform those mystic rites which summoned to my aid a fallen Angel.

那时，在腐烂的尸体的包围下， 我敢于执行那些召唤堕落天使帮助我的秘仪式。

Soon my form would be mouldering in that distant soil, or, perhaps, be cast to the slimy reptiles that filled the stagnant waters of the bayou!

很快我的体就会在那遥远的土壤中腐烂， 或者， 也许，被扔到充满河口死水的黏糊糊的爬行动物中！

It had a square mouldering tower, owning neither battlement nor pinnacle, and seemed a monolithic termination, of one substance with the ridge, rather than a structure raised thereon.

它有一个方形的铸模塔，既没有城垛也没有尖塔，似乎是一个整体的终端，与山脊一体，而不是在其上凸起的结构。

Here, where all is falling into dimness and dissolution, and we walk in cedarn gloom, and the very air of heaven goes mouldering to the lungs, I cannot remain commonplace.

在这里，一切陷入昏暗和消散，我们走在雪松树的阴暗中，天堂的空气在肺部腐烂，我不能保持平庸。

Anyone who had stood by now would have pitied her, not so much on account of her exposure to weather, and isolation from all of humanity except the mouldered remains inside the tumulus.

现在无论是谁站到她，会可怜她，倒不仅是因为她正受到风吹雨淋的侵蚀，并且除了与雨冢里的枯骨为伴，她已遭到了世人的遗弃。

Bearing in mind that we might not just have one company pension, we might have ones from old jobs that are mouldering away in those A4 envelopes, in drawers, you know, houses.

请记住，我们可能不只有一份公司养老金，我们可能还有一些旧工作的养老金， 这些养老金在那些 A4 信封、抽屉里，你知道，房子里正在腐烂。

The small clay figure Rodin made in 1880 for " The Gates of Hell" was enlarged by a consortium of third-party moulders and casters, for the first time in 1903 — under the artist's direction.

罗丹在1880年为《地狱之门》制作的小泥人塑像，在1903年在罗丹的指导下，由第三方制模师和铸造师组成的财团进行了第一次放大制作。

The old wintry branches of chandeliers in the room where the mouldering table was spread had been lighted while we were out, and Miss Havisham was in her chair and waiting for me.

我们出去的时候，我们出去的时候，摆放着发霉的桌子的房间里陈旧的枝形吊灯在寒冷的冬天已经点亮了，郝薇香小姐坐在椅子上等我。

The profit, he said, would not compensate the expense of a stone-wall: and bricks (he meant, I suppose, bricks baked in the sun) mouldered with the rain and the winter-storm, and required continual repairs.

他说，利润不会补偿石墙的费用：砖块（我想他的意思是在阳光下烘烤的砖块）会随着雨水和冬季风暴而发霉，需要不断修理。

Mr. Dyson looked shyly at the young lady before him. She was dressed in deep mourning; but the piquant smiling face and charming hazel eyes ill accorded with the heavy garments, and the mouldering surface of the crape.

戴森先生害羞地看着眼前的年轻女士。她穿着深沉的丧服；但那张俏皮的笑脸和迷人的淡褐色眼睛与厚重的衣服和发霉的绉纱表面不相称。

" And far better that crows and ravens—if any ravens there be in these regions—should pick my flesh from my bones, than that they should be prisoned in a workhouse coffin and moulder in a pauper’s grave" .

“乌鸦和乌鸦——如果这些地区有乌鸦的话——把我的肉从我的骨头上摘下来，比把它们关在济贫院的棺材里，在贫民的坟墓里腐烂要好得多”。