Sophie stared hard across the misty moonlit street.

街道被月光照得朦胧，苏菲目不转睛的盯着巨人。

And take a few moonlit turns around the local ice rink.

到溜冰场的月光下旋转飞舞。

Out of the village he ran, and soon they were racing across the moonlit fields.

它离开了村庄，不一会儿，他们已经在月光下穿越着田野。

That moonlit night, cat and dog fell in love. They had no cares, just the stars up above.

那个月夜，猫，狗坠入爱河。他们没有，是星星了上面。

All of those shadowy folks whose blood flowed in her veins seemed to move quietly in the moonlit room.

所有这些在思嘉血脉中留下了血液但并不显赫的人物，现在似乎都在这月色朦胧的房间里悄悄移动。

She gazed across the terrace at the moonlit bay.

她凝视着露台对面月光下的海。

He closed the screen softly and stood looking across the moonlit lake.

他轻轻合上屏风， 站在那里望着月光下的湖面。

That night was moonlit and we drove all night through the scrub.

那天晚上月光下， 我们整夜开车穿过灌木丛。

Maybe she'd ask Iphicles about his moonlit meeting tomorrow.

也许她明天会问伊菲克勒斯关于他的月光下的会议。

And so they don't like to come out when it's a moonlit night.

所以它们不喜欢在月夜出来。

Beyond stretched moonlit fingernail shadows—dunes diminishing one into another.

在月光下伸展的指甲阴影之外——沙丘逐渐缩小成另一个。

Three leagues across the dim, moonlit champaign ran the road, straight as a ploughman's furrow.

月光下的昏暗香槟色的道路横亘三里格， 笔直如农夫的犁沟。

According to the diary, the owner was due to marry his beloved on a moonlit night.

根据日记，主人将在月夜与心爱的人结婚。

The channel opened onto a moonlit floor of rock with benched ledges climbing away to the south.

通道通向月光下的岩石地板，上面有向南延伸的长凳壁架。

Soon Jack and Annie and the two cubs were all chasing each other over the moonlit snow.

很快，杰克、安妮和两幼崽就在月光下的雪地上互相追逐。

She let go the casement-stay and put her hand upon his, her moonlit face regarding him wistfully.

把手放在他的手上， 月光下的脸若有所思地注视着他。

A moonlit image of African migrants trying to get mobile phone signals has won the World Press Photo of the Year award.

月光下的非洲移民试图捕捉手机信号的一张照片获得年度图片大奖。

Nekhludoff looked at the moonlit garden and roof, the shadows of the poplar, and drank in the fresh, invigorating air.

聂赫留朵夫望着月光下的花园和屋顶，望着白杨树的影子，大口呼吸着清新的空气。

Meanwhile real witches terrorized the countryside, flying across the moonlit night sky doing algebra and calculus on the devil's back.

与此同时，真正的女巫在农村肆虐，在月光下的夜空中飞来飞去，在魔鬼的背上做代数和微积分。

One night in London, nearly a year later, a servant girl was sitting at her bedroom window, looking out at the moonlit street.

差不多一年以后，一天晚上在伦敦，一个女仆坐在她卧室的窗台边，看着洒满月光的街道。