So, how's you and your missus, then?

你和你的女神怎样了？

" It's not yours, missus, it's mine, I reckon I found it."

“不是你的，太太，是我的，我想是我发现了它。”

I do try and get my missus to stay in bed, and I do breakfast in bed.

我确实试过，叫我老婆待在床上，做一份床上早餐给她。

After all, jane was sure that after the death of his father, missus Evans led a righteous lifestyle.

毕竟 简确信在他父亲死后 埃斯太太过着正直的生活。

At about the same moment, missus Evans reappeared at the table, and just as if nothing had happened earlier.

几乎就在同一时刻 埃斯太太又出现在餐桌旁 好像之前什没发生过似的。

" Ain't yer goin' to tell the missus" ?

“你不打算告诉太太吗”？

'Yes, missus, ' returned Stephen, 'it were me'.

“是的，太太，”斯蒂芬回答说，“是我。”

''Deed 'tis. Don't do't too often, missus'.

''契约'是。别太频繁了， 夫人。

'Aye, missus, I suppose she be, ' said Stephen.

“是的，夫人，我想她是，” 斯蒂芬说。

'But hearken, missus, hearken, ' said Stephen, astonished.

“但是听着， 太太，听着，” 史蒂芬惊讶地说。

The missus is more like the head jailer every day she lives.

夫人活着的每一天，更像是狱卒长。

'I ha never thowt yet, missus, ' said Stephen, 'o' askin thy name'.

“我还没有想过，夫人，”史蒂芬说，“问问你的名字。”

" No;but the missus is, " said Beaufort, nodding carelessly to the young man.

“不，但夫人是，”博福特说，漫不经心地向年轻人点点头。

The missus will back me up on that.

这位女士会支持我的说法。

I was missus, and she was always mister.

我总是演太太 她演先生。

'Come to my poor place, missus, ' said Stephen, 'and tak a coop o' tea.

“到我可怜的地方来， 太太，” 斯蒂芬说，“喝杯茶。

Because she was very pretty and rich, all the princes wanted her to be their missus.

因为她美丽又富有，所有的王子都希望她成为自己的夫人。

He and the new missus are really enjoying the house.

他和他的新婚妻子很喜欢你们的房子。

All right, then perhaps I should talk to the missus.

好吧，许我该找女主人谈。

But, missus, it's a matter of life and death !

但，夫人，这是攸关生死！