In tonal languages, using the wrong tone is a mispronunciation, so watch your tone.

在声调语言中，使用错误的声调就代表着你的发音错了，所以要注意你的语调。

One reason is that most people are not even aware of their mispronunciations.

一个原因是大多数人甚至没有意识到自己的发音错误。

When I say mispronunciation, that means there's an error.

当我说发音错误，意思是这是有错误的。

The real difference between a pronunciation and a mispronunciation is time.

发音和错误发音的真正区别在于间。

Demetrius said he likes our mispronunciations of things.

德米特里厄斯说他喜欢我们对事物的错误发音。

In fact, a lot of our correct pronunciations are mispronunciations of our linguistic ancestors' words.

所以事实上，我们很多正确的发音是我们祖先的错误发音。

I'm talking about good old fashioned mispronunciations.

而我说的是老派的发音错误。

Next, the next two have the same mispronunciation problem, so we have " escape" , " especially" .

接下来，接下来的两个有同样的发音错误问题， 所以我们有“escape” ，“especially” 。

If there are any other things that annoy you in the English language, common mistakes, common mispronunciations, or should I annoy you by saying pro-noun-ciations?

如果你在英语中有些常见的错误和常见的发音错误困扰着你，或者我应该说pro-noun-ciations?

I've heard plenty of stories of kids who pick up the humorous mispronunciations from adults and go out into the world not knowing that only their family says it that way.

我听说过很多孩子沿用了从大人那里学到幽默的错误发音，却不知道只有他们的家人是这样说的。

Mispronunciations win out over the centuries if enough people adopt them because they're easier to say or sound better or look like they should be pronounced a certain way.

如果有足够多的人采用错误的发音，那么几个世纪之后，错误的发音就会被认同，因为它们更易读，或听起来更好听，或发音方式更特定。

In what are often confused and almost sound like a slight mispronunciation of the same thing to newbies are a matter of national pride to the Russians and the Poles.

对于新手来说，经常混淆并且几乎听起来像是对同一事物的轻微发音错误是俄罗斯人和波兰人的民族自豪感问题。

By the way, before you criticize my pronunciation, please remember that mispronunciation is my thing and I’ve been doing it since episode one, and nobody ever notices that it’s a thing!

顺便说一句， 在你批评我的发音之前，请记住发音错误是我的事， 我从第一集开始就一直在做， 从来没有人注意到这是一回事！

Because people say words in slightly different ways, due to things like accents and mispronunciations, transcription accuracy is greatly improved when combined with a language model, which contains statistics about sequences of words.

由于人们说话的方式略有不同，由于口音和发音错误等原因，当与包含单词序列统计信息的语言模型结合使用，转录准确性会大大提高。

Okay, next, I think you know the common mispronunciation here if you are an English speaker, you have been told this since you were five years old. It's not " lie-berry" , it's " library" , alright?

好的，接下来，如果你是说英语的人， 我想你知道这里常见的错误发音，你从五岁起就被告知了这一点。 不是“lie-berry” ，是“library” ，好吗？