He had smiled once or twice across the table, and there was something pointed in the way he duplicated Bond's movements, placing his two modest plaques of ten mille exactly opposite Bond's larger ones.
他隔着桌子微笑了两次, 他模仿邦德动作的方式有些特别, 他的两块 10 mille 的谦虚牌匾放在邦德较大的牌匾对面。