'And has he married the young milkmaid, as he promised? '

“他遵守诺言跟那位年轻的挤奶女工结婚了吗？”

She finally heard that a dairyman some miles to the south needed a good milkmaid for the summer.

，听说往南几英里的一个奶场主这个夏天需要一名熟练的挤奶女工。

But the pretty milkmaid was much too vexed to make any answer.

但是这个美丽的挤牛奶女郎，被激怒了，根本不理睬他们。

But in England, there were some interesting stories going around about milkmaids.

但是英国，有一些关挤奶女工的有趣故事流传着。

She went out with the other milkmaids to the cows in the fields.

和其他挤奶女工一起，朝牧场的牛群走。

Jenner took material from a milkmaid 's cowpox sore and injected it into the child.

詹纳从一个挤奶女工的牛痘疮中提取出物质，并将其注射到孩子身上。

" With the little monster, like as not. He's taken a liking to one o' them milkmaids, I hear" .

" 多半小怪物那儿。听说他喜欢上一个奶娘。"

" Now you look the milkmaid again, " he said, coming towards her.

“你又看看挤奶女工了， ” 他说，朝走来。

Your mother would still be a milkmaid If I hadn't squirted you into her belly.

要不是我让你妈怀上你到是个挤奶工。

God is milking the cows through the vocation of the milkmaid.

上帝通过挤奶女工的职业为奶牛挤奶。

" Away with thee—that's only your shyness! " said one of the milkmaids.

“滚开你——那只是你的害羞！” 一位挤奶女工说。

She felt like mom should be our mom, not some Scandinavian milkmaid.

觉得一个斯堪的纳维亚挤奶女工不该越俎代庖充当我们母亲的角色。

Look at me, boys and girls. I am a little milkmaid. I am going home with my milk-pail and my stool.

男孩们，女孩们，看看我，我就是一个小小挤奶女工，我提着牛奶桶，拿着凳子，准备回家。

In the strange light she was no longer a milkmaid, but a vision of woman, the whole of womanhood in one form.

这种特别的光线中，不再是一个挤奶女工，而是一个女人的幻象，集所有女性气质一身。

" If you like the milkmaid type, " answered Mrs. Driffield. " I've always thought she looked rather like a white nigger" .

" 可以说就是挤奶女工那种类型的女人，" 德里菲尔德太太答道。 " 我一直觉得看上像个白皮肤的黑人。"

They began walking through the country of the china people, and the first thing they came to was a china milkmaid milking a china cow.

他们向前走着，穿过瓷器国的街道，他们遇到的第一件事情，是一件挤牛奶的瓷女郎，正挤着一头瓷牛的奶。

The third of four children, Gagarin was the son of a carpenter and a milkmaid, both of whom worked on the nearby collective farm.

加加林家里的四个孩子里排行老三，父亲是木匠，母亲是挤奶女工，他们都附近的集体农场里工作。

According to a myth, a milkmaid forgot a pail of milk in one of the caves, and when she returned, the milk had turned hard.

一则神话故事中，一个挤奶女工把一桶牛奶忘了山洞里，当回来时，牛奶已经变硬了。

She told her advisers that even had she been born a poor milkmaid, she would rather stay single than marry a rich king.

告诉的顾问， 即使出生时是一个贫穷的挤奶女工，也宁愿保持单身， 也不愿嫁给一个富有的国王。

And the observation made in the 1700s was that milkmaids had beautiful skin, whereas everybody else had pockmarks from having gotten over smallpox.

1700 年代的观察是， 挤奶女工的皮肤很漂亮，而其他人都因为得了天花而长了麻子。