Just 4 months after approving the highly contentious merger of comcast with NBC Universal.

这是在争议颇多的康卡斯特和NBC环球公司之后4个后宣布的。

What could be the source of a flash of light following a black hole merger?

黑洞碰撞后闪光可能的来源是什么?

He certainty counts it as a success because he had been pushing forward this merger.

他自然把这当成是一次胜利，因为他是这次购案的主要推手。

Business partners. Mergers and acquisitions. I'm kidding. We're gay.

生意伙" 伴" 。做购的。开玩笑啦。我们是同志。

For example, the merger is a no-brainer.

比如，是理所当然的。

At a time, when it's seeking government approval of its proposed merger with Time Warner Cable.

同时，康卡斯特正在寻求政府准许其购时代华有线电视公司的计划。

He sent out a memorandum across his company, enthusiastically describing the planned merger with the UAE partners.

他给公司上下发了一份备忘录，热情洋溢地描述了与阿联酋方面的这一计划。

The world is going through the biggest wave of mergers and acquisitions ever witnessed.

世界正在历一场前所未有的巨大的购浪潮。

The decision put a stop to what would have been the largest merger in the industry's history.

该决定阻止了制药历史上最大规模的兼。

It might have allowed for remedies, short of unwinding the merger, to put Google on watch.

如果对谷歌进行观察，而不是取消，联邦贸易委员会可能会考虑到补救措施的。

Naturally, nobody knows the real deal on this merger thing.

很自然的，没人知道这次的到底是怎么是回事。

A treasury department action aimed at making tax inversion less lucrative, helping to kill a drug company merger.

为遏制税负倒置，美财政部推出新举措，医药公司案叫停。

Kevin was put in charge of finalizing a merger with a company in the United Arab Emirates (UAE).

凯文被指派负责敲定与阿拉伯联酋长国（阿联酋）一家公司的事宜。

The government sued to block the merger, saying it would restrict competition, but the airlines agreed to concessions.

政府要求停止兼，称这将限制竞争，但是航空公司同意了让步条件。

Major business mergers need U.S. government approval to go through, though.

不过，主要的商业需要美国政府的批准才能通过。

If the Justice Department succeeds in blocking the merger, some see signals of a new era of government scrutiny.

如果司法部成功阻止，一些人就会看到政府审查的新时代的信号。

After all, it's a vertical merger. That means it's two companies that don't directly compete with one another.

毕竟这是纵向兼。即两家公司不是直接竞争关系。

On Capitol Hill though there's some concern with the proposed merger.

不过，在国会山，人们对拟议中的存在一些担忧。

Take even the sexual act — the most intimate merger given to organisms.

就算以性活动来说——对于生物而言最紧密的结。

So that is the difference between mergers and acquisitions, in a nutshell.

总而言之，这就是购与收购的区别。