And no matter what I do, no matter how hopeless I am...

不管我做什么，不管我多绝望。

Historical truth becomes a matter of personal preference.

历史真相变成了一桩由个人喜好所决定的事情。

Likewise, for most people, religious or political convictions or sexual mores are considered private matters.

同样地，对大多数人而言宗教信仰、政治立场及性观念等话题也都属于个人隐私。

Attitude matters. It matters everywhere, at every stage of your career.

态度决定一切。它关系到你职业生涯中的每一阶段。

Which would also screen out particulate matter dangerous to human health.

该过滤器还可以筛选出危害人类健康的颗粒物。

Oh, half an hour. But it doesn't matter.

哦，半个小时了。但不要紧。

And was it alone while this matters?

还有没有其他类似的违规行为？

Foot size? -Foot size doesn't matter.

穿多大鞋? -这不重要。

They should have the same width, not that the width matters that much.

这两边应该一样宽 不过宽度倒不重要。

Oh, hell! What does that matter? !

见鬼，这到底有什么关系啊？

What makes you laugh no matter what?

总是让你发笑的是什么？

And it's basically beauty. I think beauty matters.

他们都是美的，美当然是很重要的。

Your release on parole will be a matter entirely for the parole board.

你的假释事宜将完全归假释委员会所管。

Music shows us that all of it matters.

音乐告诉我们这一切都很重要。

But that did not matter to her.

但这对她来说并不重要。

So why do the Iowa caucuses matter?

那么，为什么爱荷华州党团会议重要呢？

Apart from the great matter, of course.

那件大事忽略不计。

" Is there anything the matter? " Helmholtz called.

“出了什么事吗？”赫姆霍尔兹叫道。

Unlike baryonic matter, dark matter is invisible.

与重子物质不同，暗物质是看不到的。

Destiny is not a matter of chance.

命运不是偶然。