The marquise bowed superciliously to Monsieur de Bonfons.

侯夫人傲慢地向德·邦丰先生鞠了一躬。

But as to counts, marquises, dukes, earls, and the like, I was not so scrupulous.

但至于、侯、公、类的人，我就没那么顾忌了。

The marquise did not even deign to answer her, and advised her to go back to bed.

侯夫人甚至没有屈尊回答她， 并建议她回去睡觉。

It was more than midnight: she went and sat down near the marquise.

已经是半夜多了：她走到侯夫人身边坐下。

There are more than 40 theaters along the " Great White Way" as it became known for the electric white marquise lights above theater entrances.

“不夜街”（指百老汇）有40多家剧院，其以剧院入口上方的白色电子侯灯闻名。

It is strange that the marquise should allow such follies.

奇怪的是，侯夫人竟允许这种愚蠢行为。

She only left her album very late when the marquise had her called to go to the Italian Opera.

当侯夫人叫她去看意大利歌剧院时， 她很晚才离开她的相册。

" You are in a bad temper, " said the marquise de la Mole to her; " let me caution you, it is ungracious at a ball" .

“你脾气不好，”德拉莫尔侯夫人对她说。 “让我警告你，在舞会上是不礼貌的”。

One might have thought that the marquise was nursing Julien's happiness for him; no longer fearing to lose everything through his excessive emotion, he madly abandoned himself to his happiness.

人们可能会认为，侯夫人是在为他照顾于连的幸福；他不再害怕因过度的情去一切，他疯狂地沉浸在幸福中。

" Monsieur, " said Julien suddenly, " is dining every day with madame la marquise one of my duties or a special favour that they show to me" ?

“先生，”于连突说，“每天和侯夫人一起吃饭是我的职责一，还是他们对我的特殊恩惠？”

One of them was now allowing himself to be bullied by the marquis, who was venting his irritation at a harsh remark which had been addressed to him by the marquise.

其中一个现在让自己被侯欺负，侯对侯夫人对他说的一句刻薄话发泄着他的愤怒。

Julien had surprised him on his knees one day before the marquise de la Mole; he was asking her for a tobacco receivership for a nephew in the provinces.

一天，于连在拉莫尔侯夫人面前跪下，让他大吃一惊。他要求她为外省的一个侄子做烟草接管。

He was delighted to hear him protest one day that he had had nothing to do with the promotion of that poor Le Bourguignon, it was an attention to the marquise.

他很高兴有一天听到他抗议说他与提升那个可怜的 Le Bourguignon 无关， 这是对侯夫人的关注。

I know quite a number of people here, painters and writers and students, French, English, American, and what not, whom I think you'd find much more amusing than Elliott's seedy marquises and long-nosed ducheses.

我认识这里的很多人， 画家、作家和学生， 法国人、英国人、美国人等等， 我想你会发现他们比埃利奥特的邋遢侯夫人和长鼻子公夫人有趣得多。

The nobility of France urinated against the walls in the marble- corridors of Versailles, and when you finally got several sets of underclothes off the lovely marquise the first thing you noticed was that she needed a bath.

法国贵族在凡尔赛宫大理石走廊的墙壁上小便， 当你终于从可爱的侯夫人身上拿下几套内衣时， 你首先注意到的是她需要洗澡。

Madame des Grassins rang the changes on the peerage and the title of marquise, until, mistaking Eugenie's disdainful smile for acquiescence, she went about proclaiming that the marriage with " Monsieur Cruchot" was not nearly as certain as people thought.

德·格拉桑夫人敲响了位和侯位的变化，直到把欧叶妮轻蔑的微笑误认为是默认，她才开始宣称，与“克吕肖先生”的婚事并不像人们想象的那么确定。