She had been Ellen's mammy and had come with her from Savannah to the up-country when she married.

曾经做过爱伦的嬷嬷，后来爱伦结婚时跟着从萨凡纳来到了内地。

" Mammy getting ole, " said Dilcey, with a calmness that would have enraged Mammy.

" 嬷嬷也老啦，" 迪尔茜，那平静的语调要嬷嬷听见了准会生气的。" 好嬷嬷，不过像您这样一位大小姐，如今应当有使唤的丫头才。

" Yas'm, " said Mammy with smoldering eyes.

" " 的，" 嬷嬷，眼里流露出潜藏着的怒火。

" Ow, mammy" . Luster said. " Ow, mammy" .

“哎呀，妈咪”。 光泽。“哎呀，妈咪” 。

This one's got her mammy with her.

这位带了保姆来。

Mammy bent a piercing look on her mistress. Scarlett was speechless and quivering with insult.

思嘉听到这样的辱骂，气得浑身发抖，不出话来。

" I wan' my tea, mammy" ! she wailed.

“我想喝茶， 妈妈” ！哀嚎着。

Mammy up there keepin um fum fightin.

妈妈在上面一直在打架。

" I'm going to tell mammy on you all" .

“我要告诉妈妈你们” 。

I'd like to see this one, Major, without her mammy.

我想见这位 但不要见保姆。

" Try a hot cake, " said Mammy inexorably.

" 试试吃热饼，" 嬷嬷好像求似的。

" Didn't mammy tell you not to tell them" .

“妈咪没有告诉你不要告诉他们吗” 。

" Raising a child not to know its own mammy's name" .

“养育一不知道自己妈妈名字的孩子” 。

" You take Luster outen that bed, mammy" .

“你把 Lustre 带出那张床， 妈妈” 。

" But not as loud as you yell when Mammy washes your ears, " returned Mrs. Tarleton.

" 可还不如你让嬷嬷洗耳朵时叫得响呢。" 塔尔顿夫人回敬。"

Go down to Mrs. Merriwether's and ask her to come up or send her mammy.

赶快到梅里韦瑟太太家去一趟，请过来，快去。" " 们也不在，思嘉小姐。

From mammy and Sapphire, to Mandingo and Sambo, Black bodies and our genders have been caught in the White imagination.

从 mammy 和 Sapphire， 到 Mandingo 和 Sambo，黑人的身体和我们的性别都陷入了白人的想象中。

Paper is paper and we've got little enough of it and I'm tired of hearing Mammy grumble about the cracks in the attic.

我就听得厌烦死了。

" Not around yonder" . T. P. said. " Dont you know mammy say you cant go around there" .

“不在那边”。 T. P. 。 “你不知道妈妈你不能去那里吗”。

" We cant go around yonder" . T. P. said. " Dont you know mammy say we cant" .

“我们不能绕过去”。 T. P. 。 “你不知道妈妈我们不能”。