Israel, Egypt, Jordan, Pakistan and Iraq are the top recipients of this U.S. largesse.

以色列、埃及、约旦、巴基斯坦及伊拉克是美国表示慷慨的主要接受对象。

For decades the Sackler name would primarily be associated with that largesse.

几十年来，萨克勒的名字基本与赠款绑定了。

For big projects he depends on largesse from Westminster even more than London mayors do.

在大项目上，他仰仗于来自威斯敏斯特的慷慨，这一点甚至超过了伦敦市长。

America's fiscal largesse during the pandemic has fuelled not just economic growth but also a lively hip-hop niche.

美国在疫情期间的慷慨财政不仅推动了经济增长，也推动了活跃的嘻哈小众市场。

As spending on incarceration in cash-strapped California soared, other recipients of state largesse, such as universities, saw their budgets slashed.

时值资金紧张，但监禁投入急速升高，其他受政府慷慨资助的产业如大学，收到的资助都大额减少。

Politicians have also continued the fiscal largesse.

政们也继续提供财政慷慨。

You're here because of Don Draper's largesse.

你还在这里都是因为唐·德雷柏的慷慨。

State largesse could lead to more overcapacity.

国家的慷慨解囊可致更多的产过剩。

A prominent Qatari spread largesse, apparently on his own account.

一位著名的卡塔尔人慷慨解囊，显然是出于他自己的考虑。

It remains to be seen whether such largesse will endure in a downturn.

这种慷慨是否在经济低迷时期持续下去还有待观察。

The world's largest economy has experienced an enviable boom in recent years, buoyed by fiscal largesse during the covid-19 pandemic.

近年来，在 covid-19 大流行期间慷慨的财政支持下，这个世界上最大的经济体经历了令人羡慕的繁荣。

Wozniak decided to use as few chips as possible, both as a personal challenge and because he did not want to take advantage of his colleague's largesse.

沃兹尼亚克决定使用尽可少的芯片，一方面作为对自己的挑战，另一方面也是因为不想利用同事的慷慨馈赠。

Some forecasters fret that an end to the largesse, together with higher interest rates, may be sufficient to tip the country into recession by 2020.

一些预测者担心截至2020年，慷慨救助的终止上更高的利率，或许这足以让一个国家陷入经济衰退。

The new version would extend to largesse from any foreign investor, including VC firms and pension funds, not registered with India's securities regulator.

新版本将扩大到任何未在印度证券监管机构注册的外国投资者的慷慨，包括风险投资公司和养老基金。

Fiscal largesse remains in fashion: America is throwing bungs to green industries, and there is no end scheduled to Europe's lavish energy subsidies.

慷慨的财政仍然很流行：美国正在大力发展绿色产业，而欧洲的慷慨源补贴也没有结束的计划。

The markets really right now are looking at the big intervening variable, which is the Federal Reserve's largesse.

市场现在真正关注的是大的干预变量，即美联储的慷慨大方。

Whether Parisians can overcome their distaste for the vulgarisation of sport and the inequalities that such largesse brings will depend partly on performance on the pitch.

由于足球运动员收入仍然很高，巴黎人就产生了不公平等想法，他们否服这些想法就取决于运动员们在球场上的表现了。

The largesse resembles that of the Sackler family, whose company, Purdue Pharma, has done much to fuel the present century's epidemic of opioids (a class of painkillers that can be derived from or simulate opium).

这种慷慨类似于赛克勒家族的行为，他们的普渡制药公司为本世纪的阿片类药物泛滥起到了很大的推波助澜的作用(阿片类药物是一种可以从鸦片中提取或模拟鸦片的止痛药)。

It might be comforting to think of the riots as an extension of a familiar debate—and to argue that the underlying ills can be easily remedied with a little more state largesse—but there is little reason to do so.

他们将骚乱看做一场常见的论战的延伸，并主张多给一些国家救济就轻松祛除病根，这种看法可令人感到欣慰，但其理由却基本上站不住脚。

Whether an investor believes the surge in inflation was caused by a transitory burst of supply-side factors, or is the result of monetary and fiscal largesse, they will think there is a good chance inflation elsewhere will follow America's downwards trend.

无论投资者认为通胀飙升是由供应侧因素的短暂爆发造成的，还是货币和财政宽松的结果，他们都认为，其他地方的通胀很有可跟随美国的脚步而下降。