He lapsed into the silence of reminiscence.

他沉默了，堕入了回忆。

Sirius lapsed into silence, still staring at the cave wall.

小天狼星陷入沉思，眼睛仍然盯着岩壁。

Mrs Schavan had professed herself “ashamed” of Mr zu Guttenberg's lapse.

沙范女士也坦言，自己都替楚·古滕贝格不检行为感到羞耻。

Well, it was a 4-time lapse in judgment.

你一时糊涂发生了四次。

It is a major lapse. It is a major lapse in sharing of information, especially intelligence information.

这是重大失误。这是分享信息方面重大失误，尤其是情报信息。

In previous studies, women reported that they had memory lapses during menopause.

前研究中，女性报告说她们更年期期间出现记忆衰退。

At this he lapsed into ebullient laughter again-and so did I, my suspicions gradually receding.

他发出了一串串笑声，我也笑了，我怀疑慢慢被消除。

Bolt applied to register a similar trademark 12 years ago, but this has since lapsed under US law.

博尔特 12 年前曾申请注册一个商标，但根据美国法律，这个商标已经失效。

I do hope that you forgive this lapse. - Well, yes, of course.

我希望你能原谅我过失。- 哦，当然了。

Again, there are some small lapses in grammar that I'm sure about.

这里也有一些小语法错误，这个我确定。

We lapsed back into silence as we finished eating.

吃过晚饭后，我们陷入了沉默。

The elder lapsed into sympathetic silence and finally hired a litter for her.

下午三四时样子，一条狭窄而污秽乡村小街上，抬过了一顶没篷轿子，轿里躺着一个脸色枯萎如同一张干瘪黄菜叶那么中年妇人，两眼朦胧地颓唐地闭着。

The red automaton opposite lapsed into silence, nodded, and followed his example.

坐对面红色机器人陷入沉思，点点头，按韦狄数目下了注。

“My boys, ” she said, then lapsed into what might have been sleep or unconsciousness.

“我儿，”说完，她陷入了沉睡抑或是无意识状态。

I'm not doing dirty with you anymore. It was a one-time lapse in judgment.

我不会再跟你做。那只是一时糊涂。

Hermione lapsed into thoughtful silence, while Harry drank his butterbeer, watching the people in the pub.

赫敏陷入了沉思，哈利则一边喝着他黄油啤酒，一边打量着小酒馆里人。

Confounded by this lapse into banality, Conseil left his sentence hanging.

废塞尔觉得他太罗嗦了，心中不好意思，没有说完就停住了。

And the only thing that threatens this is if we have a massive lapse of imagination.

唯一威胁就是我们太缺乏想象力了。

70 years after that, in 1993, the copyright lapsed, just like with any other artistic work.

不过70年后1993年，就像其他艺术作品一样，埃菲尔铁塔版权到期了。

Microsoft says that the problem was a security certificate that lapsed which the company's now renewed.

微软表示，问题是一个安全证书过期，现公司已经完成了更新。