Be cool? You just jangled across the yard like a big country tambourine.

还冷静吗？你刚刚像个乡村大手鼓一样，沙卡沙卡地穿过了庭院。

Can you keep him quiet? Maybe jangle some keys in front of him?

你能让他安静点吗? 要不在他面前不停摇钥匙串?

It wants to “pivot” eastward, to soothe maritime nerves jangled by China's rise (see Banyan).

他们意图东进，以平息中国崛起带来海上局势紧张（见Banyan版）。

There were no clanking tractors, petrol-powered bush-cutters, jangling goat bells, braying mules or cussing herdsmen.

没有铿锵作响拖拉机，没有汽油驱动割草机，没有丁当作响山羊铃铛，没有嘶叫骡子，也没有说脏话牧民。

The Hooligans' nerves were still jangling from the flight from the Skullions.

流氓们还在为库利奥家族而焦虑不安。

Lydia came in, smiling, her bracelets jangling and her beads clashing.

莉迪亚微笑着走进来，她手镯叮当作响，珠子碰。

Jack was jealous and they jangled aloud.

杰克起了疑于是他们大声地吵架起来。

It jangled and banged lower and lower; the grilles slid open and Harry dashed inside, now hammering the button marked 'Atrium'.

第二部升降梯轰隆隆发出声音一点一点地降下来，栅栏门滑开，哈利一头冲了进去，猛按标有“正厅”按钮。

Harry stabbed the number nine button; the grilles closed with a bang and the lift began to descend, jangling and rattling.

哈利戳了一下九号按钮，栅栏砰一声关上了。

My nerve endings seemed to have come alive;they almost jangled with anticipation.

我神经末梢似乎活了过来；它们几乎因期待而交织在一起。

That conversation with Mrs Traynor kept me jangling for the next couple of days.

在接下来几天里，与特雷纳夫人那次谈话让我紧张不已。

The front door bell jangled viciously. Somebody was coming in, making a great deal of noise.

前门门铃恶狠狠地叮当作响。有人进来了，发出很大声音。

He turned and extracted another key with its jangling metal tag, from one of the many pigeonholes behind him.

他转过身， 从他身后许多文件格中一个中取出了另一把带有金属标签钥匙。

It struck again and again so that Bond screamed and his body jangled in the chair like a marionette.

它一次又一次地敲打着， 邦德尖叫起来， 他身体像木偶一样在椅子上咯咯作响。

My wildly colourful clothes left several feet of space still empty, the wire hangers jangling mournfully in the closet space.

我五颜六色衣服留下了几英尺空间仍然空着，壁橱空间里金属衣架悲哀地叮当作响。

The Euro is the currency used throughout most of the Continent. Over 300 million Europeans have the same coins jangling in their pockets.

欧元是欧洲大陆大部分地区使用货币。超过 3 亿欧洲人口袋里都有相同硬币。

It is the high thin jangle of Chinese music, overlaid with the pattern of glass wind-chimes, such as Alvah had given me for Christmas.

这是中国音乐高音，上面覆盖着玻璃风铃图案，就像阿尔瓦 (Alvah) 送给我圣诞节礼物一样。

" I don't truckle, and I hate being patronized as much as you do! " returned Amy indignantly, for the two still jangled when such questions arose.

“我才不奉承呢，而且我和你一样讨厌受人恩惠！”艾米愤然反击，因为她们俩一碰到这种问题还是要拌嘴。

Nejdanov had never heard such sour, toneless, tingling, jangling notes, but the old people promptly struck up the ballad, " Was it to Mourn" .

Nejdanov 从未听过如此酸涩、单调、痛、音符，但老人们立即唱起了民谣，“Was it to Mourn”。

But every now and then Nathan would disappear and we were left alone, sitting beside each other, the short distance between us jangling with unspoken recriminations.

但内森时不时地会消失，我们被单独留下，坐在一起，我们之间短暂距与不言自明指责。