It is a repository of peculiar characters, settings and situations, flights of idiosyncratic language and jags of startling perception.

它是一座宝库，充满奇特人物、场景和情节，不奇幻语言，以及令人吃惊洞察力。

So, there's a car called a Jaguar, but often people just call them a jag.

所以，有一种汽车叫做 Jaguar，但人们通只称它们为 jag。

My kids have been on a thieving jag.

我孩子染上了窃毛病。

My kids have been on kind of a thieving jag, stealing stuff from around the neighborhood.

我孩子们迷上了盗 从邻居们那儿东西。

You remember that time that your jag got sideswiped when it was parked outside the house?

记得那次捷豹停门外被刮蹭事吗？

When dialogue is right, we know. When it's wrong we also know—it jags on the ear like a badly tuned musical instrument.

如果对话写得对劲，我们能看出来。如果不对劲，我们也能分辨——就像没调准音乐，耳边嘈杂作响。

Next one: " bag" , " jag" , " lag" , " rag" , " tag" , " wag" .

下一个：“bag”、“jag”、“lag”、“rag”、“tag”、“wag”。

" Have you seen my Jag? I've bought a new Jag. Come and have a ride in it." So, that's a jag.

“看到我捷豹了吗？我新买了一辆捷豹，快来骑一骑吧。”所以，这是一个锯齿。

I was not in the mood to go on a real crying jag, I would save that for bedtime, when I would have to think about the coming morning.

我没有痛痛快快大哭一场心境，我会把它留到睡觉时候，因为那个时候，我将不得不想一想来日早上。

Then he flew back to the shore, alighted on the topmost jag of a stranded iceberg, and began to nod and bow as though he were on one of his favorite boulders in the midst of a sunny Sierra cascade.

然后他飞回岸边，降落一座搁浅冰山最顶端，开始点头鞠躬，就好像他阳光明媚山脉瀑布中他最喜欢一块巨石上。