He began beating the ivied wall. Tap-tap went the stick against the stone.

嗒，嗒，棍子打在墙上发出坚实。

He crossed the lawn and turned into the Long Walk by the ivied walls.

他穿过草坪，转入长满常春藤围墙旁长廊。

The door in the ivied wall had been pushed gently open and a woman had entered.

长满常春藤墙上门被轻轻推，一个女走了进来。

No one must see the chair-carriage and Dickon and Mary after they turned a certain corner of the shrubbery and entered upon the walk outside the ivied walls.

在他们转过灌木丛某个角落并进入长满常春藤围墙外行道后，没有看到马车和迪肯和玛丽。

But when at last they turned into the Long Walk by the ivied walls the excited sense of an approaching thrill made them, for some curious reason they could not have explained, begin to speak in whispers.

但是，当他们最终转入长满常春藤围墙旁长廊时，出于某种他们无法解释奇怪原因，一种即将到来兴奋感使他们始窃窃私语。

The six carabineers who had been told off for the execution were drawn up in line against the ivied wall; the same crannied and crumbling wall down which he had climbed on the night of his unlucky attempt.

被告知要执行死刑六名骑兵在长满常春藤墙上排成一列。他在不幸尝试当晚爬下那堵裂缝和摇摇欲坠墙。