The trilling wire in the blood sings below inveterate scars appeasing long-forgotten wars.

血液中发着颤音的弦在永不消失的伤疤下歌唱，安抚那早已忘却的战争。

But Mr. Bolton is an inveterate disrupter, eagerly upsetting the status quo in furtherance of his policy goals.

但博尔顿的确是个急于打破现状，推进他的政策目标并且积习已深的破坏分子。

As an inveterate traveler, his work changed as often as his landscapes did, especially in Venice.

作为一生游历各地的画家，他的作着所游历之地的地形而发生变化，尤其是威尼斯。

If we remain inveterate smokers, it is only because we have so often experienced the frustration that results from failure.

如果我们烟瘾大，戒不掉，那是因为屡戒屡败，失去了信心。

He had the instinctive secretiveness of the inveterate criminal.

他有根深蒂的罪犯本能的隐秘性。

She was an inveterate experimenter in these things.

她是这些东西的忠实实验者。

The warmest of Friends, the most inveterate of Enemies, such was the Baroness Lindenberg.

最热情的朋友，最顽的敌，林登伯格男爵夫就是这样。

The only result of my coming out top has been to give me inveterate enemies.

我出头地的唯一结果就是给我树敌。

The necessity of economizing it, acquired under the Empire, had grown to be the most inveterate of his habits.

节约开支的必要性，在帝国统治下获得，已经成为他最根深蒂的习惯。

She violated the laws of our order, and incurred the inveterate hate of the unforgiving Domina.

她违反了我们秩序的法律， 招致了无情的多米娜的根深蒂的仇恨。

Everyone was a friend, and she offered kisses to a stranger so confidingly that the most inveterate bachelor relented, and baby–lovers became faithful worshipers.

每个都是朋友，她如此自信地向陌生亲吻，以至于最顽的单身汉都心软了，爱孩子的成了忠实的崇拜者。

Everyone was a friend, and she offered kisses to a stranger so confidingly that the most inveterate bachelor relented, and baby-lovers became faithful worshipers.

每个都是朋友，她如此坦诚地亲吻陌生，以至于最顽的单身汉都心软了，婴儿爱好者变成了忠实的崇拜者。

The inveterate borrowing from other languages, combined with shifts in pronunciation and well-meaning reforms in orthography have resulted in a language seemingly at odds with itself.

对其他语言根深蒂的借用， 加上发音的变化和正字法的善意改革， 导致一种语言似乎与自身不一致。

They had been careful in making appointments not to choose inveterate enemies; but they discharged relatively few men on account of their political views and partisan activities.

他们在任命时一直很心， 没有选择死敌。但由于他们的政治观点和党派活动， 他们解雇的相对较少。

He passed the groups of dead with a steadiness of purpose, and an eye so calm, that nothing but long and inveterate practise could enable him to maintain.

他以坚定的目标从成群结队的死者身边走过， 眼神如此平静， 只有长期和根深蒂的练习才能让他保持下去。

He was not put in irons, and saw no more of the dreaded dark cell; but the feud between him and the colonel grew more inveterate with every interrogation.

他没有戴上熨斗，再也看不到可怕的黑暗牢房了。但是他和上校之间的仇恨着每一次审讯而变得更加根深蒂。

But what with his not being able to afford her a regular attendant, and his inveterate habit of letting anything be to save himself trouble, the circumstance grew customary.

但是，由于他请不起她的定服务员，而且他养成了不为自己省事的根深蒂的习惯，这种情况变得习以为常。

My project of elopement having been discovered by the Abbot of the Capuchins, She supposed herself lowered in his opinion by my disgrace, and in consequence her hate was inveterate.

我的私奔计划被卷尾猴的修道院院长发现了，她认为自己因我的耻辱而降低了他的看法，因此她的仇恨是根深蒂的。

It is only indispensable with an inveterate running whale; its grand fact and feature is the wonderful distance to which the long lance is accurately darted from a violently rocking, jerking boat, under extreme headway.

对付一头飞逃的鲸鱼，它是唯一不可缺少的东西；它最大的用途和特色就是能在高速前进、剧烈摇晃颠簸的艇上，把长枪准确地投出相当远的距离。

The inveterate antagonism of these black precipices to all strugglers for life is in no way more forcibly suggested than by the paucity of tufts of grass, lichens, or confervae on their outermost ledges.

这些黑色悬崖对所有为生存而奋斗的的根深蒂的敌意，最有力的暗示莫过于它们最外层岩架上的草丛、地衣或灌木丛的稀少。