The takeoff must be into the wind--it's much easier that way.

时一定要进风里去——那样就更容易来了。

On deck there! —brace sharper up; crowd her into the wind's eye.

喂，甲板上的！——转帆索再扯紧点，让船顶到风眼里。

The very smallest stuff, like dust, gets swept into the wind and stays there.

最小的东西，像灰尘，被吹到风中并停留在那里。

Just then, Sam's plane started into the wind for the takeoff. The two swans flew alongside.

此时，萨姆的机滑入风中开了。两只天鹅比翼齐着。

First, the sand grains are lifted into the wind.

首先，沙粒被风吹。

Getting blown over, literally sitting into the wind all part of the fun.

被吹倒，从字面上坐在风中都是乐趣的一部分。

So when it's this windy sometimes you have to lean into the wind.

所以当风这么大的时， 有时你不得不靠在风中。

I showed you earlier that you can't sail directly into the wind, yep.

我之前告诉过你， 你不直接迎风航行， 是的。

There I saw some magnificent birds soaring aloft, the arrangement of their long feathers causing them to head into the wind.

我看到了好些华丽的鸟在空中，它们身上很长的羽毛使它们一定要逆凤行。

It happened when overhead planes spewed out the nerve agent into the wind, accidentally sending it into nearby farmland in Skull Valley.

事故发生时，空中的机将神经毒剂喷射到风中，结果被意外吹入了斯卡尔瓦利附近的农田。

The boat had to effectively steer into the wind to stay straight. The wind suddenly dropped, and that led the boat to overcompensate.

而船只必须有效地航入受风带以保持直行。但由于风突然停止，导致这艘船矫正过度。

She had nothing to do, then, but to cover herself with her shawl before going out into the wind and rain.

于是，她无事可做，只好披上披巾，出门去冒风雨。

Tiny fossilized skeletons of aquatic creatures called diatoms are swept into the wind and carried westward where they rain down on South America.

被称为硅藻的水生生物的微小骨骼化石被风吹走并向西飘落在南美洲。

It's called bearing away or bearing up into the wind. If I turn away from the wind or go closer to the wind.

它被称为带走或带入风中。如果我远离风或靠近风。

The ship was caught by the storm and could not head into the wind; so we gave way to it and were driven along.

船被风抓住，敌不住风，我们就任风刮去。

A single triangular sail of strong canvas was hoisted at the bow to keep the boat from turning into the wind. Then they waited.

船头悬挂着一张坚固的三角形帆布帆，以防止船转向逆风。然后他们等待。

On Friday, after a night during which I felt pangs of thirst, our little troop again plunged into the winding passages of the gallery.

周五， 在我感到口渴的一夜之后，我们的小队再次冲进了画廊蜿蜒的通道。

Throw her head up into the wind, turn the ship around so that the head of the ship will be directly against the direction of the wind.

将她的头抛向风中，将船掉头，使船头直接与风向相反。

But variants are not what keeps Dr Van Kerkhove awake at night, " it's complacency" – reinforced by a sense of endlessly " screaming into the wind" .

但变体并不是让 Van Kerkhove 博士夜不寐的原因，“这是自满情绪” ——一种无休止的“迎风尖叫” 的感觉强化了这种感觉。

Well, once a grain of sand is lifted into the wind and dragged along, when it hits the sand surface again, it almost splashes, driving more grains of sand up into the wind.

嗯，一旦一粒沙子被风吹动并拖着走，当它再次撞击沙子表面时，它会溅涟漪，将更多的沙粒吹向风中。