I couldn't remember the last time minutes and hours stretched so interminably.

我不记得上一次时间如此无休止地延长了。

Atlanta was only twenty miles away but the train crawled interminably through the wet early autumn afternoon, stopping at every bypath for passengers.

亚特大离马里塔只有二十英里，可是火车在多雨的初秋下午断断续续地爬行着，在每条小径旁都要停车让行人通过。

The best legal brains in the land fought on interminably in what was, up to then, the longest court war in history.

土地上最优秀的法律头脑在场迄今为止历史上最长的宫廷战争中进行了无休止的战斗。

For the same reason, writers talk interminably about their own books, winkling out hidden meanings, super-imposing new ones, begging response from those around them.

由于个原因，作家喋喋不休地谈论自己的书，去掉隐意，加上新的，向周围的人征求意见。

The music went on interminably and that unsavory mob proceeded around the room, the sweat shining on their faces, with a solemn intensity in which there was something horrible.

音乐没完没了地继续着， 那些令人讨厌的暴民在房间里走来走去， 他们脸上的汗水闪闪发亮， 带着一种庄严的气氛， 其中有一种可怕的东西。

At that moment nothing seemed of more importance than to idle on that shady porch drinking mellowed Scotch, while his host reminisced interminably on the byplay of some forgotten political campaign.

在那一刻，似乎没有什么比在阴凉的门廊上闲逛喝醇香的威士忌更重要的了， 而他的主人则没完没了地回忆着一些被遗忘的政治竞选的小插曲。

The minute or succession of minutes prolonged itself interminably, and a swimming blur began to form before her eyes, which tried with childish persistence to pierce the gloom in the direction of the door.

一分钟或一连串的分钟无休止地延长，她的眼前开始形成游动的模糊，孩子气地坚持不懈地试图刺破门口方向的黑暗。

For the rest of that night, which seemed interminably long, I patrolled the vicinity of the pavilion, without seeing a living creature or hearing any noise but the concert of the wind, the sea, and the rain.

那天晚上的余下时间似乎漫长得没完没了，我在亭子附近巡逻，没有看到任何生物，也没有听到任何声音，只有风、海和雨的协奏曲。

Over his head the blue circles of ominous uncharted suns, of unnumbered centres of fire, revolved interminably before his eyes as though he were lying constantly exposed to the hot light and in a state of feverish coma.

在他的头顶上，不祥的未知太阳的蓝色圆圈，无数的火中心，在他眼前无休止地旋转，仿佛他一直躺在热光下，处于发烧昏迷状态。

She sat at dinner at another table and I could not see her, but afterward, when we men, after lingering interminably over our coffee, liqueurs, and cigars, returned to the drawing-room, I had a chance to speak to her.

晚餐时她坐在另一张桌子旁，我看不见她，但后来，当我们男人在咖啡、利口酒和雪茄上没完没了地逗留后，回到客厅时，我有机会和她说话。

Its tangibility frightened Nicole for a moment. At the desk an American was arguing interminably with the clerk about the rate of exchange. She hovered, outwardly tranquil but inwardly miserable, as Tommy filled out the police blanks--his real, hers false.

它的有形性一度让妮可感到害怕。在办公桌前，一个美国人正在和店员没完没了地争论汇率问题。当汤米填写警察的空白时，她徘徊着，表面平静但内心痛苦——他的真实，她的虚假。