Rufus was so startled by the sudden ringing of the bell, that all his impudence could not support him.

鲁弗斯被突如其来铃声完全弄懵了，所有鲁莽无法自圆其说。

There was no evading his impudence. Either she would have to put up with it or ask him to leave.

她要么忍受，要么请离开。

As always when his mockery aroused wrath within her, wrath fought with laughter at his impudence.

" 别胡说八道。"

I will not encourage the impudence of either, by receiving them at Longbourn'.

们不要梦想，认为我会在浪搏恩招待们！"

You don't want impudence, that's very clear'.

你不想厚颜无耻， 这很清楚。

" Want what" ? said Tom, quite taken aback by his impudence.

“想要什么”？汤姆说，被厚颜无耻吓了一跳。

Villon turned out his hands with a gesture of inimitable impudence.

维庸以一种无法模仿厚颜无耻姿势伸出双手。

Readers across Europe are astonished and not a little impressed by this impudence.

整欧洲读者都对这种厚颜无耻感到震惊和印象深刻。

She started; till a humorous impudence sparkled in her eyes, and she spoke.

她开始; 直到她眼中闪过一丝幽默无礼之色， 她才开口说话。

And I led the way into his room with an impudence amazing to myself.

我以一种令自己惊讶厚颜无耻率先走进了房间。

All this was impudence and desecration, and he repented that he had brought her.

这一切都是无礼和亵渎， 后悔把她带来了。

That's for your impudence in answering, mamma a while ago, he said.

这是为了你刚才回答无礼 妈妈 说。

" Well, for cool native impudence and pure innate pride, you haven’t your equal, " said he.

“好，静天生厚颜无耻和纯粹与生俱来自豪感而言，你是无与伦比，”说。

Gemma glanced round at him in some trepidation; his impudence was too glaring, surely, to deceive anyone.

琼玛有些惶恐地环顾四周看着。厚颜无耻太明显了，当然，骗不了任何人。

And this impudence, this falsehood, this bestial sensuality, that I know so well, ' I said to myself.

还有这种厚颜无耻， 这种谎言，这种野兽般淫荡， 我非常了解， ” 我对自己说。

The very fact that she never made an impudent answer seemed to Miss Minchin a kind of impudence in itself.

她从不做出无礼回答这一事实在明钦小姐看来本身是一种无礼。

" Peter was a bad liver, and almshouses won't cover it, when he's had the impudence to show it at the last" .

“彼得肝脏不好， 救济院不会收拾它， 当最后厚颜无耻地表现出来时” 。

The mainspring of his existence was taken away when she died and with it had gone his bounding assurance, his impudence and his restless vitality.

生存主发条已经在爱伦去世那天被拆掉了，同时消失还有那充分自信，鲁莽和无穷活力。

They lived at the edge of the road and were patient and faithful, except that Sam had an unwonted impudence " under the influence" .

们住在路边， 耐心而忠诚， 除了山姆“在影响下” 有一种不同寻常厚颜无耻。

Nay, when I read a letter of his, I cannot help giving him the preference even over Wickham, much as I value the impudence and hypocrisy of my soninlaw.

唔，我每次读到信，总觉得比韦翰还要讨我喜欢。我那位女婿虽然又冒失又虚伪，还是及不上。